八声甘州 萍

清 · 刘炳照 · 五言

原文
叹今生漂泊竟何因
杨花是前身
怎风吹忽散,风停忽聚,聚散纷纷
莫怪行踪不定,倚傍本无根
恨杀东流水,一例销魂
犹忆鱼翻谷雨,共苔衣荇带,牵合难分
自湘妃去后,钿翠堕湘滨
更谁人、多情载去,向小池,点缀作芳茵
休惆怅,且欧盟结,聊慰离群
译文 / 白话释义

感叹今生漂泊到底是因为什么原因。自己就像那杨花是前世的化身。怎么被风一吹就忽然吹散,风一停又忽然聚在一起,聚聚散散杂乱纷纷。不要责怪行踪飘忽不定,因为本来就没有依靠没有根基。恼恨那向东流去的江水,同样是令人黯然神伤。还回忆起谷雨时节鱼儿翻动水面,和青苔水荇,牵绕结合难以分离。自从湘妃逝去之后,她的钿翠首饰就坠落在湘江之滨。还有谁,会多情地把我载走,带到小池塘里,点缀成美好的绿茵。不要惆怅了,姑且结成友好联盟,暂且慰藉离群的孤独吧。

注释

水生植物,浮生水面,叶子扁平,表面绿色,背面紫红色,叶下生须根,开白花,称浮萍。;不要责怪。在古汉语中常用,表达一种宽容或者解释的口吻。;依靠;依附。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是悲伤的意思。;舜的两个妃子娥皇和女英,舜死后,她们投湘水自尽化为湘水女神。常被用在文学作品中表示哀怨、思念等情感。;螺钿和翡翠。此处指湘妃的首饰。;茂美的草地。这里指小池中的美好景致。;友好地结成联盟。这里指萍与其他事物交好,以慰藉孤独。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,将萍比作杨花,生动地写出萍漂泊无根的特点。同时也运用了对比,如‘鱼翻谷雨,共苔衣荇带,牵合难分’与萍的漂泊无根形成对比。在情感表达方面,词中满是萍的漂泊无依之感,充满了惆怅之情,如‘叹今生漂泊竟何因’直接表达出对漂泊原因的疑惑与无奈。在意境营造上,通过描绘风吹萍散、萍倚傍无根、东流水等景象,营造出一种孤寂、漂泊、萧瑟的意境。主题思想围绕萍的漂泊命运展开,表达了对萍这一形象的同情,也可能借此抒发自己如同萍一般漂泊、孤独的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。