水调歌头
清 · 刘炳照 · 五言
原文
春色在何许,香国斗奇葩
似曾相识,归雁笑我负韶华
我本前身柳絮,趁著东风来去,随意绕天涯
闲倚曲阑畔,芳草夕阳斜
空回首,欢游处,算云遮
冶红深翠,无绪春思属谁家
邀得一庭月影,对著一帘花影,且自醉流霞
行乐及时耳,人事不须嗟
译文 / 白话释义
春色在哪里呢?在那百花争奇斗艳的香艳之地。(眼前的春色)好像似曾相识,归来的大雁像是在笑我辜负了美好的时光。我本就如同前世的柳絮,趁着东风飘来飘去,随意地环绕天涯。悠闲地靠在曲折的栏杆边,芳草萋萋,夕阳西下。徒然回首往昔欢乐游玩的地方,大概已被云雾遮蔽。那艳丽的红花和浓重的绿叶,这没有头绪的春愁又属于谁呢?邀请来满庭院的月影,对着满帘的花影,暂且让自己沉醉在美酒之中。及时行乐就好了,人间之事不必叹息。
注释
指花的世界,常用来形容繁花盛开之处。;奇花,这里指奇异美丽的花朵。葩,pā,本义是花。;美好的时光,常指春光。韶,sháo,多指美好的。;本指浮动的彩云,这里借指美酒。
赏析
这首词在意境上营造出一种略带惆怅又洒脱的氛围。上阕描绘出一幅充满生机的春色图,以归雁笑人负韶华,引发对时光流逝的感慨,而‘我本前身柳絮,趁著东风来去,随意绕天涯’几句,把自己比作柳絮,形象地写出一种随性自在的状态,与‘闲倚曲阑畔,芳草夕阳斜’共同勾勒出一种闲适而又有些寂寥的意境。写作手法上,运用了比喻,如将自己比作柳絮;情景交融,通过春色、归雁、芳草夕阳等景象表达情感。情感表达上,既有对时光易逝的些许叹惋,又有超脱尘世,及时行乐的旷达情怀。主题思想围绕着对时光、对人生态度展开,在感慨韶华易逝的同时,又强调要珍惜当下,洒脱行乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。