八声甘州·中秋苦雨,寄砺轩吴门
清 · 赵我佩 · 五言
原文
卷轻纱翠袖暖凉生,香销玉炉烟。尽灯挑红豆,秋心如醉,酒中愁边。听遍黄昏风雨,拥髻不成眠。辜负团圆节,冷落芳筵。
万古有情明月,恁今宵盼断,碧海青天。怅广寒宫阙,云掩路三千。料姮娥、替人垂泪,怕晚妆、金镜向人圆。应知我、新来离别,影只堪怜。
译文 / 白话释义
翠袖轻卷感觉暖凉交替而生,玉炉中的香烟已经消散。把红豆般的灯芯挑尽,秋意中的心境如痴如醉,在酒意与愁绪之间徘徊。听遍黄昏时的风雨声,抱着发髻难以入眠。辜负了这团圆佳节,清冷了美好的筵席。自古以来那多情的明月啊,可今晚怎么也盼不到,只见那碧海青天一片。惆怅广寒宫的宫阙,云气遮掩道路万千。料想嫦娥也在为人垂泪,害怕那晚间妆扮后,圆圆的金镜照向人间。应该知道我啊,新近遭遇离别,形单影只实在可怜。
注释
这里指灯芯,古时灯芯常被比作红豆,可能是因其形状相似。;捧持发髻,是一种愁苦、落寞的姿态,源于古代女子的动作姿态,常被用来表达女子的哀愁。;即嫦娥,神话中的月中仙子,此处借嫦娥来表达情感,增添了一种空灵、哀怨的色彩。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从开篇描绘的室内香销烟散、灯挑红豆的画面,到黄昏风雨中的难眠之人,再到对碧海青天、广寒宫阙被云掩的想象,无不充满了清冷、孤寂之感。在写作手法上,情景交融,如‘听遍黄昏风雨,拥髻不成眠’,将风雨之景与难以入眠的孤寂之情相融合。词中还运用了联想与想象,如想象嫦娥垂泪,丰富了词的内涵。情感表达上,主要抒发了中秋佳节却因离别而产生的愁苦、孤独之情,借中秋苦雨这一情境,表达了对团圆的渴望以及对离别的哀怨。主题思想围绕着中秋佳节的离别之苦展开,通过描写自身的孤独境遇,表达出内心深处的悲戚之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。