八声甘州·中秋前三夕听秋榭望月,同马君孝鞠

清 · 程颂万 · 五言

原文
认蛮天月子太无聊,今宵又窥侬。蓦廊回烛转,沉思露笛,咽响霜钟。褪了夹纱衫子,加上薄棉重。竹影摇窗罅,旅梦惺忪。
边楚雁行难度,是乱山千叠,阑住西风。鉴素娥赪玉,塘水浸芙蓉。并阑干、黯寻棋局,剩三秋、蛮语慰飘蓬。须寻醉,愁丝罥住,莫挂帘栊。
译文 / 白话释义

感觉南蛮之地的月亮太过无趣,今天晚上又来窥视我。突然回廊烛光转动,深沉的思绪伴随着带露的笛音,悲咽的声响如同寒霜中的钟声。脱去了夹纱的衫子,添上了厚厚的薄棉衣。竹影在窗缝间摇晃,羁旅之梦似醒非醒。楚地边疆大雁难以飞行,是重重乱山,阻拦住了西风。看那嫦娥红着脸,池塘水浸着芙蓉。靠着栏杆,黯然寻觅棋局,只剩下这深秋,南蛮的话语慰藉漂泊之人。必须寻找醉意,愁绪缠绕,不要挂在帘栊之上。

注释

我。多见于古代吴地的方言。;突然。;缝隙。;红色的玉,这里用来形容嫦娥的面容。;缠绕。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且漂泊无依的氛围。从写作手法来看,上阕通过对蛮天月子的描写,赋予月亮以窥视者的形象,采用了拟人手法,如‘认蛮天月子太无聊,今宵又窥侬’,生动地表现出词人在异地望月时的厌烦与无奈。‘褪了夹纱衫子,加上薄棉重’这种细节描写,既点明了季节的变化,也暗示出词人内心的清冷。下阕‘边楚雁行难度,是乱山千叠,阑住西风’运用了象征手法,以雁行难越乱山来象征自己难以跨越重重阻碍回归故乡。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的思乡之愁、羁旅之苦和孤寂之感。词人身处异地,中秋将至,望月思乡,用‘旅梦惺忪’‘飘蓬’等词表现出自己的漂泊之态,而‘愁丝罥住,莫挂帘栊’则将无形的愁绪具象化,表达出想要摆脱愁绪却难以挣脱的无奈。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡之情和孤寂之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。