巴水
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
城下巴江水,春来似曲尘。
软沙如渭曲,斜岸忆天津。
影蘸新黄柳,香浮小白苹。
临流搔首坐,惆怅为何人。
译文 / 白话释义
巴城之下的巴江水,春天到来江水如同酒曲上的淡黄色尘末。柔软的沙滩就像渭水之滨的弯曲之处,倾斜的江岸让人忆起天津。水中的倒影蘸着新生的嫩黄柳色,水面漂浮着小白苹花散发着香气。靠近江水挠着头坐下,心中惆怅不知是为了何人。
注释
酒曲上所生菌,色淡黄如尘,因以称淡黄色,这里指江水的颜色。;指渭水弯曲之处。;指天津桥,在河南洛阳西南洛水上。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。;一种水生植物,也叫田字草。
赏析
从文学手法上看,首联‘城下巴江水,春来似曲尘’运用比喻的手法,将春天江水的颜色比作曲尘,生动形象地写出江水的色泽。颔联‘软沙如渭曲,斜岸忆天津’继续用‘如’字进行类比联想,把巴水的软沙与渭曲、斜岸与天津联系起来,拓展了空间感。颈联‘影蘸新黄柳,香浮小白苹’视觉与嗅觉结合,‘蘸’和‘浮’两个动词用得极为精妙,写出柳影在水中的姿态和苹花香气在水面的状态,描绘出一幅清新的春日江边图。在情感表达上,全诗以写景开始,最后以‘临流搔首坐,惆怅为何人’结尾,由景入情,表达出一种淡淡的惆怅之感,但这种惆怅的对象并不明确,给读者留下了遐想的空间。在意境营造方面,诗人通过对巴水的江水、沙滩、岸、柳影、苹花等细致描写,营造出一种宁静又略带惆怅的春日江边意境。主题思想上,看似是对巴水景色的描绘,实则蕴含着诗人内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。