罢武功县将入城

唐 · 姚合 · 七言律诗

原文
乍抛衫笏觉身轻,依旧还称学道名。
欲泥山僧分屋住,羞从野老借牛耕。
妻儿尽怕为逋客,亲故相邀遣到城。
无奈同官珍重意,几回临路却休行。
译文 / 白话释义

刚刚抛下官服和笏板觉得浑身轻松,仍然还可以自称是求道之人的名号。想要与山寺僧人一起分屋居住,羞于向老农借牛耕地。妻子儿女都害怕成为逃亡之人,亲戚故旧互相邀请让我到城里去。无奈同僚们恳切厚待的情意,几次到了路上却又停止前行。

注释

古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里读作hù,象征官职身份。;逃亡的人;避世的隐士,这里读作bū kè。;这里是软缠、缠住的意思,读作nì。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联‘乍抛衫笏觉身轻’直接描写抛下官职后的轻松之感,‘衫笏’点明身份,‘觉身轻’则是心理感受的直接抒发,形成鲜明对比。颔联通过‘欲泥山僧分屋住,羞从野老借牛耕’这一细节描写,用想要与山僧同住和羞于借牛耕的行为,展现出诗人复杂的心境,既有对归隐生活的向往,又有内心的纠结。情感表达上,诗中蕴含着对官场的厌倦,从‘乍抛衫笏觉身轻’能体会到脱离官场束缚的畅快;同时又有对归隐生活的憧憬,但又顾虑重重,像担心家人成为‘逋客’,以及难以辜负同僚的好意等。在意境营造方面,描绘出一幅从官场解脱却又在归隐与世俗人情间徘徊的画面,有山寺、野老等元素,给人一种清幽与世俗交织的感觉。主题思想围绕着辞官后的复杂心理展开,反映出诗人在出世与入世之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。