八月兵入京师十月广州始得平安消息

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
午夜闻班马,清朝遂解围。
风尘双目短,消息万方稀。
保障逾青海,宸居正紫微。
柴门候远使,喜极倒裳衣。
译文 / 白话释义

午夜时分听到马队离去的声音,清晨时分敌军就解围而去。在战乱风尘之中视野变得短浅狭隘,来自各地的消息也非常稀少。如今国家的保障远超青海之地,皇帝的居所稳坐于紫微宫。我守着柴门等候远方的使者,高兴至极连衣裳都穿反了。

注释

离群的马,这里指马队。;清晨。‘清’有清澈、清朗之意,清晨时光线清澈明朗,故称‘清朝’。;比喻战乱。出自《汉书·刑法志》‘地广财丰,事从约易,挟 以雄桀之气,因以荒淫之欲,川原为之弥望, 薮泽为之盈溢,腥臊污秽,化为和气,家家有以乐和,人人有以自遂,强无凌弱,众不暴寡,人物殷阜,朝野欢娱。二十年间,天下无事,区宇之内晏如也。及孝武即位,外事四夷之功,内盛耳目之好,征发烦数,百姓贫耗,穷民犯法,酷吏击断,奸轨不胜。于是招进张汤、赵禹之属,条定法令,作见知故纵、监临部主之法,缓深故之罪,急纵出之诛。其后奸猾巧法,转相比况,禁罔浸密。律、令凡三百五十九章,大辟四百九条,千八百八十二事,死罪决事比万三千四百七十二事。文书盈于几阁,典者不能遍睹。是以郡国承用者驳,或罪同而论异。奸吏因缘为市,所欲活则傅生议,所欲陷则予死比,议者咸冤伤之。 宣帝自在闾阎,而知其若此。及即尊位,廷史路温舒上疏,言秦有十失,其一尚存,治狱之吏是也。上深愍焉,乃下诏曰:‘间者吏用法,巧文浸深,是朕之不德也。夫决狱不当,使有罪过者获幸,无罪过者蒙冤,父子悲恨,兄弟伤 情,夫妇离散,室家相弃,朕甚怜之。其令郡国岁上系囚以掠笞若瘐死者所坐名、县、爵、里,丞相、御史课殿最以闻。’自是之后,狱刑稍平。至元帝初元五年,省刑罚七十余事。除光禄大夫以下至郎中保父母同产之 法。令从官给事宫司马中者,得为大父母、父母、兄弟通籍。 成帝河平中,复下诏曰:‘《甫刑》云“五刑之属三千,大辟之罚其属二百”,今大辟之刑千有余条,律、令烦多,百有余万言,奇请它比,日以益滋,自明习者不知所由,欲以晓喻众庶,不亦难乎!于 是减死刑、磔刑之属,令天下谳狱平矣。’ 哀帝即位,丞相孔光、大司空何武奏言:‘诸侯王冠,天子赐之,诸侯薨,天子吊之,所以崇亲亲,重骨肉,尊先帝之休德,明继嗣之正统也。今诸侯薨,子 孙过制,比古诸侯,是以百金之费,易天子之礼,非所以崇亲亲,重骨肉也。宜令诸侯王、列侯始封之君之子孙,爵为王、侯者,及三公在朝者,其父兄若为列侯,及关内侯,身死之后,其子男袭爵,不得过制,以崇亲亲,重骨肉,尊先帝之休德,明继嗣之正统也。’制曰:‘可。’是时,定陵侯淳于长坐大逆诛,长小妻乃始等六人皆以长事未发觉时弃去,或更嫁。及长事发被诛,乃始等六人皆在淳于长家,而乃始等六人以长事未发觉时弃去,或更嫁,不以长事连坐。上以乃始等六人不以长事连坐,其义可嘉,乃赐乃始等六人各百金,以旌其义。 平帝元始元年,王莽秉政,欲耀名誉,厚自奉养,乃更下诏曰:‘古者天子之礼,诸侯不得僭越,今诸侯王冠,天子赐之,诸侯薨,天子吊之,所以崇亲亲,重骨肉,尊先帝之休德,明继嗣之正统也。今诸侯薨,子孙过制,比古诸侯,是以百金之费,易天子之礼,非所以崇亲亲,重骨肉也。宜令诸侯王、列侯始封之君之子孙,爵为王、侯者,及三公在朝者,其父兄若为列侯,及关内侯,身死之后,其子男袭爵,不得过制,以崇亲亲,重骨肉,尊先帝之休德,明继嗣之正统也。’制曰:‘可。’ 王莽既以诈立,心不自安,常恐汉家宗室、天下豪桀起而图之,于是遣五威将王奇等十二人班符命四十二篇于天下。德祥五事,符命二十五,福应十二,凡四十二篇。其德祥言文、宣之世黄龙见于成纪、新都,高祖考王伯墓门梓柱生枝叶,扶疏上出屋,见者咸以为瑞。符命言井石、金匮之属。福应言甘露降,醴泉涌,凤凰集,麒麟至,神爵翔,黄龙见,嘉谷生,玄鹤舞,德星见,休征著,符命所归,天下所归。于是吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,于是遣使者分行天下,与郡国守、相及令、长,共为更始,改元曰始建国。 初,莽既班符命四十二篇于天下,令天下各郡国守、相及令、长,各以其郡国之名,班符命于其下,于是天下符命大起,吏民以莽为神,争为符命,以求封侯,其不能者,愁苦怨恨。 莽见民心思汉,恐其坐大,虽然这一典故未直接体现在此诗中,但‘风尘’一词有战乱之意是由此引申而来。;各地,四方。;起保护、防卫作用的事物或力量。;帝王居住的地方。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称。;即紫微宫,是神话传说中的天帝居所,这里指代皇帝的宫殿。;用柴木做的门,指贫寒之家。;把衣裳穿反,形容匆忙、兴奋的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘午夜闻班马,清朝遂解围’通过时间的转换,以‘午夜’和‘清朝’这两个时间点,简洁地叙述了事件的发展,有很强的叙事性。颔联‘风尘双目短,消息万方稀’运用了对偶的手法,‘风尘’对‘消息’,‘双目短’对‘万方稀’,对仗工整,在表意上,生动地描绘出处于乱世之中人们消息闭塞、视野受限的状态。颈联‘保障逾青海,宸居正紫微’则从大的方面写国家的保障稳固,皇帝的统治安稳,通过‘青海’和‘紫微’这样具有代表性的地域和宫殿意象,营造出一种宏大的国家气象。尾联‘柴门候远使,喜极倒裳衣’,细致地描写了诗人在柴门前等候远方使者的细节,‘喜极倒裳衣’通过人物的动作描写,将诗人得知平安消息后的极度喜悦之情表现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗表达了诗人对战乱平息、国家安稳的欣喜之情,从开始对战争局势的担忧到最后得知平安消息的喜悦,情感有一个明显的转变过程。在意境营造上,既有战争时的紧张、压抑的氛围,如‘风尘双目短,消息万方稀’所表现出的乱世之感,也有得知平安消息后的轻松、欢快的氛围,像尾联所营造的那种喜悦氛围。主题思想主要是表达对国家局势好转的欣慰和对平安的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。