八月初十夜坐月
清 · 石渠 · 五言律诗
原文
庭窄不容月,开窗偶见之。
怜余久飘泊,似尔亦分离。
今夕重相对,何人慰所思。
从知盈则蚀,惜此未圆时。
译文 / 白话释义
庭院狭窄容不下月亮,打开窗户偶然看到它。可怜我长久漂泊在外,就像你也处于分离的状态。今晚再次相对,又有谁能慰藉我的思念之情呢?从而知道月亮满盈就会亏蚀,怜惜这还未圆满的时候。
注释
随波漂流或停泊,比喻生活不固定,居无定所,四处奔走。;充满,圆满,这里指月亮满盈的状态。;亏损,这里指月食现象,月亮由盈转亏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。狭小的庭院与天上的明月形成对比,凸显出一种局促与旷远的矛盾感。从写作手法来看,首联采用了写实的手法,直接描写庭院与开窗见月的情景,为下文的抒情做铺垫。颔联运用了拟人的手法,将月拟人化,说月亮与自己一样处于分离的状态,使月有了情感,同时也巧妙地表达出自己漂泊的孤独。颈联直抒胸臆,通过今夕相对无人慰藉所思,深刻地表达出诗人内心的思念与孤寂。尾联则借月盈则蚀的现象,表达出对未圆之时的怜惜,有一种对现状的无奈和对美好事物即将消逝的叹惋,主题思想围绕着漂泊者的孤独、对团圆的渴望以及对事物发展规律的感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。