八月九日晨兴如厕有鸦啄蛆
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
飞乌先日出,谁知彼雌雄。
岂无腐鼠食,来啄秽厕虫。
饱腹上高树,跋觜噪西风。
吉凶非予闻,臭恶在尔躬。
物灵必自絜,可以推始终。
译文 / 白话释义
飞翔的乌鸦比太阳先出,谁能知道它是雌还是雄呢?难道没有腐臭的老鼠可吃,却来啄食污秽厕所里的蛆虫。吃饱后飞到高高的树上,张开嘴在西风里聒噪。吉凶之事不是我所能听闻的,丑恶的臭味都在你自己身上。万物有灵必然要自身洁净,由此可以推断事物的起始与终结。
注释
鸟类用嘴取食或叩击东西,zhuó。;肮脏,huì。;犹言龇牙咧嘴,bá zī。;丑恶难闻的气味,chòu è。;洁净,xié。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘飞乌先日出,谁知彼雌雄。岂无腐鼠食,来啄秽厕虫。’简单几笔就勾勒出乌鸦啄食厕虫的场景,画面感极强。在情感表达方面,诗人对乌鸦啄食厕虫这一行为表现出一种嫌恶之感,如‘吉凶非予闻,臭恶在尔躬’,直白地表达出对这种行为的不屑。在意境营造上,通过描绘乌鸦在秽厕觅食然后到高树上噪西风的场景,营造出一种秽浊与清高对比的奇特意境。主题思想上,借乌鸦啄蛆之事,传达出物应自洁的观念,暗示人也应当保持自身的高洁,远离污秽之事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。