八月十二日同杨诚之马全玉王似之泛舟至旧州塔下作
宋 · 刘挚 · 七言律诗
原文
秋水弥漫山翠微,西风恰好坐吹衣。
浓云将雨东西去,白鸟窥人下上飞。
陵谷是非询野老,沧浪怀抱负鱼矶。
迟留莫听严城鼓,待得双桡弄月归。
译文 / 白话释义
八月十二日和杨诚之、马全玉、王似之一起划船到旧州塔下所作。秋天的江水浩渺,青山一片青翠,西风正好轻柔地吹动着衣裳。浓厚的云彩带着雨向东西两边散去,白色的鸟儿窥探着人忽上忽下地飞翔。向田野间的老人询问世事的变迁,隐居的情怀却辜负了水边可供垂钓的岩石。不要因听到城中戒严的鼓声而匆匆回去,且等待双桨划船趁着月色而归。
注释
青翠的山色。;携带,此处可理解为带着雨的意思。;比喻世事的变迁,出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵’。;古水名,这里代指归隐的情怀。;停留,逗留。;戒备森严的城池。;双桨。
赏析
这首诗意境开阔而又富有动态美。诗的首联描绘出一幅秋水青山图,秋水弥漫、青山翠微的画面展现在眼前,‘西风恰好坐吹衣’,既点明了时节的特点,又营造出一种悠然自得的氛围。颔联‘浓云将雨东西去,白鸟窥人下上飞’是精彩之笔,浓云带雨向东西飘散,白鸟上下飞动且‘窥人’,一静一动,一宏大一细微,将天空中的景象描写得生动活泼,画面感极强,这里运用了动静结合的写作手法。颈联‘陵谷是非询野老,沧浪怀抱负鱼矶’则从写景转入抒情与思考,通过向野老询问世事变迁,表达出对世事无常的感慨,‘沧浪怀抱’体现出诗人内心有归隐的想法,却又觉得辜负了那可垂钓的鱼矶,有一种矛盾的情绪在其中。尾联‘迟留莫听严城鼓,待得双桡弄月归’再次点明悠然的心境,不愿听到城中戒严的鼓声而匆匆归去,而是要在月下划船游玩后再归,表达出对眼前美好自然景色的留恋。整首诗情感表达丰富,既有对自然景色的喜爱,也有对世事的感慨和对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。