八月十二日雨

宋 · 王十朋 · 七言

原文
七月之间旱如毁,祷而得之偶然耳。
八月又旱农无秋,同僚劝效前日求。
我方省愆未及祷,沛然一雨苏群槁。
古人重请应上公,何敢频烦渎苍穹。
但愿时旸及时雨,不独一州天下普。
译文 / 白话释义

七月里干旱得如同被火烧毁过一般,祈祷后下雨只是偶然罢了。八月又干旱,农民将没有收成,同僚劝我效仿前些日子那样去祈求降雨。我正在反省自身过错还没来得及祈祷,就降下一场大雨使众多枯槁的作物复苏。古人重视向三公请雨之事,我怎么敢频繁地亵渎苍天呢。只希望有晴天也有及时雨,不只是一州之地,而是普降天下。

注释

过失,罪过(qiān);枯干(gǎo);晴天(yáng);轻慢,对人不恭敬(dú);苍天,天空

赏析

这首诗在意境上通过描述干旱的情景以及雨的到来,营造出一种从焦灼到舒缓的氛围。先写干旱的严重程度,‘七月之间旱如毁’,用‘如毁’这样夸张的表述,生动地展现出旱情的可怕。写作手法上运用了对比,如先写干旱,后写降雨,两者形成鲜明对比,突出雨的珍贵。情感表达上,诗人心系农民的收成,表现出对民生的关切之情。从‘我方省愆未及祷,沛然一雨苏群槁’能看出诗人在天灾面前的自省意识。主题思想围绕着干旱、降雨、民生和对上天的敬畏展开,既希望降雨解决干旱问题,又表达出不应该频繁烦扰上天,而应普降甘霖于天下的美好愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。