八月十六夜同徐木之黄元卿黄逢永欧嘉可宴会陈集生太史园亭限赋古体

明 · 张萱 · 五言

原文
皎皎台上月,濯濯月中柳
粲粲柳下人,共此一尊酒
灏气薄疏林,振羽在户牖
时序如跳丸,所遇忽非旧
今夕是何夕,圆魄缩纤缕
举杯问明月,盈亏无乃骤
遨游美清夜,秉烛且携手
古人亦有言,倏忽成老丑
欢会须及时,酒旨复肴阜
厌厌夜不归,绸缪美且好
所嗟凤与麟,胡然代郊棷
勖哉崇明德,共保金石寿
译文 / 白话释义

台上的月亮皎洁明亮,月光下的柳树清新润泽。柳树下光彩照人的人们,一起共享这一杯酒。弥漫的大气逼近稀疏的树林,鸟儿振翅在门窗之前。四季的更迭如同跳动的弹丸,所经历的忽然不再是过去的样子。今晚是怎样的夜晚呢,圆月缩小成一缕弯月。举起酒杯询问明月,圆缺难道不是太突然了吗?在美好的清夜遨游,手持蜡烛而且手拉手。古人也曾经说过,很快就变成老丑之人。欢乐的聚会必须及时,美酒美味又丰盛。安闲和乐地夜晚不归去,情意殷切又美好。所叹息的是凤凰与麒麟,为何出现在荒郊野草之地。努力啊崇尚美好的品德,共同保有像金石一样长久的寿命。

注释

弥漫在天地间的大气。;比喻日月运行,时间过得很快。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’这里用来形容时序变化迅速。;指月亮。;纤细的丝线,这里形容月牙的形状。;安静、和悦的样子。;情意殷切。;郊野草丛。;勉励啊。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过‘皎皎’‘濯濯’‘粲粲’等叠词的运用,生动地描绘出月夜的明亮、柳树的清新以及人物的光彩,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗歌既有对时光易逝的感慨,如‘时序如跳丸,所遇忽非旧’,又有对及时行乐的倡导,‘欢会须及时,酒旨复肴阜’,还有对美好品德的崇尚,‘勖哉崇明德,共保金石寿’。在意境营造上,描绘出一幅秋夜月下,众人于园亭饮酒聚会的画面,有月、柳、人、酒等元素,画面感强且富有诗意。主题思想上较为多元,涵盖了对时光、聚会、品德等多方面的思考。整首诗层次分明,先写景叙事,后抒情表意,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。