八月十日夜看月有怀子由并崔度贤良

宋 · 苏轼 · 七言

原文
宛丘先生自不饱,更笑老崔穷百巧。
一更相过三更归,古柏阴中看参昴。
去年举君苜蓿盘,夜倾闽酒赤如丹。
今年还看去年月,露冷遥知范叔寒。
典衣自种一顷豆,那知积雨生科斗。
归来四壁草虫鸣,不如王江常饮酒。
译文 / 白话释义

宛丘先生自己都吃不饱,还嘲笑老崔穷尽其巧思(却也贫穷)。晚上一更的时候去拜访,三更才回来,在古老柏树的树荫下观看参星和昴星。去年我给您端上苜蓿做的菜盘,夜里倾倒出福建的酒,红得如同丹砂。今年又来看去年看过的月亮,露水寒冷,远远地就知道范叔(范雎)的寒冷(暗指朋友处境贫寒)。典当衣服自己种一顷豆子,哪里知道连绵的雨水让蝌蚪都生长出来了。回来只见家中四壁空空,只有草虫鸣叫,不如王江常常能饮酒(那样洒脱)。

注释

古地名,此处代指某人。;参星和昴星,星宿名。参(shēn)。;一种植物,可食用。;即蝌蚪。斗(dǒu)。;指范雎,战国时期魏国人,这里用他的典故表示贫寒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。从文学手法来看,诗中运用了典故,如‘范叔寒’,借范雎的典故来暗示朋友的贫寒处境,使诗意更加含蓄深沉。在描写上,通过对生活场景的叙述,像‘典衣自种一顷豆,那知积雨生科斗’,以平淡的叙述来展现生活的不易和困窘。情感表达方面,既有对朋友的同情与牵挂,也透露出自己生活的不如意和对洒脱生活的向往。主题思想围绕着友情、生活的困窘以及对自在生活的渴望展开,诗人通过与朋友的交往场景、生活现状的描写,传达出一种在艰难生活中的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。