原文

我梦扁舟浮震泽。

雪浪摇空千顷白。

觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。

此生长接淅。

与君同是江南客。

梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。

唱我新词泪沾臆。

灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。

君才如梦得。

武陵更在西南极。

竹枝词，莫摇新唱，谁谓古今隔。

译文 / 白话释义

我梦见自己乘坐小船在太湖上漂浮，雪白的浪花在空中翻腾，千顷湖面一片洁白。醒来满眼都是庐山，那无数山峰倚天矗立，峭壁青青。这一生四处奔波。我与你同样是流落江南的行客。梦中的游历，醒来后的清景游赏，都如同飞梭般转瞬即逝。明天又要挂帆乘西风离去了。吟唱我的新词不禁泪水沾湿胸前。屈原死后楚地的山仿佛都空了，澧水之阳的兰芷也都失去了颜色。您的才华如同刘禹锡。武陵更在西南最远的地方。那《竹枝词》啊，不要停止新的吟唱，谁说古今有隔阂呢。

注释

小船。；即太湖。；行色匆忙。出自《孟子·万章下》：‘孔子之去齐，接淅而行。’；屈原字灵均。；澧水之北。；唐代诗人刘禹锡字梦得。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以梦入笔，描绘了梦中震泽的雪浪千顷的壮阔景象，‘摇空’一词生动地写出浪涛之汹涌，随后笔锋一转写醒来看到的庐山青壁倚天的景色，虚实结合，给人一种梦幻与现实交错之感。下阕‘灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色’运用典故，借屈原离世后楚地风物失色来表达对前贤的追念，同时也是对自身命运的一种喟叹。情感表达丰富而深沉，既有流落江南的羁旅之愁，如‘此生长接淅。与君同是江南客’，又有对友人的欣赏与相知之感，像‘君才如梦得’。在意境营造方面，通过对震泽、庐山等景色的描写，营造出一种壮阔又带有几分惆怅的意境。主题思想上，既有对自身漂泊境遇的感怀，又有对古今文化传承的思考，体现出一种时空交错中的人生感悟。

主题与意象

羁旅愁怀友人虚实结合用典故写景感怀身世古今感

归朝欢