八月十三日诸亲溪亭泛舟二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
晚凉人未醉,移席泛烟波。
酒远杯常待,舟平岸易过。
鸟边浮晚吹,花底度轻歌。
早见东林月,秋光逼绛河。
译文 / 白话释义

傍晚凉爽之时人还未喝醉,移动宴席到烟波之上泛舟。酒在远处酒杯常等待着被斟满,船行平稳岸很容易就驶过。晚风吹拂在鸟儿旁边,轻柔的歌声从花丛底下飘过。早早地就看到东边树林上方的月亮,秋天的月光逼近银河。

注释

即银河。古代观天者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法来看,首联直接点明时间‘晚凉’,人物的状态‘未醉’和行为‘移席泛烟波’,简洁地引出泛舟之事。颔联‘酒远杯常待,舟平岸易过’,对仗工整,‘酒远’与‘舟平’,‘杯常待’与‘岸易过’相对,细腻地描绘出舟行酒乐的情景。颈联‘鸟边浮晚吹,花底度轻歌’,通过描写鸟、晚吹、花、轻歌等意象,将视觉与听觉相结合,动静相衬,展现出一幅富有诗意的画面。尾联‘早见东林月,秋光逼绛河’,‘早见’点明时间的推移,‘秋光逼绛河’,一个‘逼’字生动地表现出秋光的强烈,烘托出一种静谧又略带清冷的氛围。在情感表达上,诗人传达出一种在秋日傍晚泛舟时的悠然自得之情,同时也流露出对秋景的喜爱与沉醉。主题思想围绕着秋日泛舟的所见所感展开,描绘了一幅充满诗意的秋江泛舟图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。