八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮三首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
落日清川里,轻风已自凉。
秋怀生白舫,山翠扑胡床。
问路疑天上,停杯待月光。
何人横铁笛,吹过斗牛傍。
译文 / 白话释义
夕阳映照在清澈的河川里,轻柔的微风已经自带凉意。秋日的情怀在白色的小船中产生,山峦的翠色仿佛扑向胡床。询问路途,疑惑自己是否身处天上,停下酒杯等待月光出现。不知是什么人横吹着铁笛,笛声飘过斗宿和牛宿之旁。
注释
一种可以折叠的轻便坐具,类似于马扎。由西域传入中原,因从胡地传来,故名。
赏析
从文学手法上看,首联‘落日清川里,轻风已自凉’通过描写落日、清川、凉风这些自然景象,直接勾勒出一幅秋日落日下的清凉画面,简单几笔就渲染出了一种清冷的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联‘秋怀生白舫,山翠扑胡床’,‘秋怀’点明时间与诗人的心境,‘生’字用得很妙,将无形的秋怀具象化,仿佛在白色的舫船上油然而生;‘扑’字更是生动,把静态的山翠写得极具动感,像是主动扑向胡床。颈联‘问路疑天上,停杯待月光’,以疑问和动作描写,从现实场景转入一种超逸的情境,有浪漫主义色彩。尾联‘何人横铁笛,吹过斗牛傍’,以问句结尾,留下袅袅余音,既写出了一种空灵、清幽的氛围,又给读者以无尽的遐想空间。在情感表达方面,全诗表达出一种秋日里淡淡的惆怅和超逸的情怀。在意境营造上,通过对清川、落日、轻风、白舫、山翠、铁笛等意象的组合,营造出一种清幽、超逸而又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人描绘了秋日傍晚泛舟的所见所感,表现出对自然景色的喜爱以及内心的闲情逸致与幽思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。