八月十五日夜东轩
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
隔竹已见月,清光度溪来。
移影上素壁,与我相徘徊。
是夜正中秋,天地雾露开。
人疑玉兔出,药仵不生埃。
嫦娥倚冰轮,艳色若自媒。
他夕岂不好,物意为之摧。
译文 / 白话释义
隔着竹林已经看到月亮,清亮的月光渡过溪水而来。月影移到白色的墙壁上,和我一起徘徊流连。这个夜晚正是中秋,天地间的雾和露消散开来。人们怀疑玉兔出来了,捣药的杵上不沾尘埃。嫦娥靠着明月,美丽的容颜好像在自我炫耀。其他的夜晚难道不好吗?是事物的情状使得它(中秋之景)显得不同。
注释
同‘溪’,xī,山间的小河沟。;杵,chǔ,舂米或捶衣的木棒。这里指玉兔捣药的杵。;自己介绍自己,自荐。这里形容嫦娥倚靠着冰轮像是在自我炫耀美貌。
赏析
从文学手法上看,首联‘隔竹已见月,清光度谿来’通过视觉描写,先写隔竹见月,后写月光度溪,画面感极强,由远及近地引出月亮。颔联‘移影上素壁,与我相徘徊’运用拟人的手法,赋予月影以人的情感,说月影与‘我’一同徘徊,增添了一种静谧而略带寂寥的氛围。颈联‘人疑玉兔出,药仵不生埃’展开想象,从人间对玉兔的猜测,描绘出中秋月的明净,充满了神话色彩。尾联‘他夕岂不好,物意为之摧’通过对比,将中秋之夜与其他夜晚对比,强调中秋夜特殊的意境。在情感表达上,既有对中秋月夜美景的喜爱,又有一种淡淡的寂寥之感。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、静谧且带有神话色彩的中秋夜景。主题思想围绕中秋之月展开,通过描写中秋夜的月以及与月相关的神话想象,表达出对中秋夜独特的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。