八月十五日夜桃源玩月
唐 · 刘禹锡 · 七言
原文
尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
群动翛然一顾中,天高地平千万里。
少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官。
云????欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
绝景良时难再并,他年此日应惆怅。
译文 / 白话释义
平时在红尘中见到月亮,心都能清静下来,何况是在这清秋时节的神仙洞府间?凝聚起来的光芒悠悠地象寒露坠落下来,而我此刻站在桃源的最高处。碧空之中没有一丝云彩,风也不见一缕,可以看见山上高高的松树和山下的流水。那些行动的物体全在视野之中,天那么高,地那么平,仿佛可以看见千万里之外:「少君」把我带到了玉坛之上,远远地施礼请仙人相见。云彩聚集,星斗挪动,仙乐奏响,让人肌骨寒肃。金色的霞光从东面渐渐升起,月轮西斜,仙影远去,我还在频频回望。只因为良辰美景难以再回来,以后到了中秋这天应该很惆怅吧! 诗里面的「少君」是指能和神仙沟通的人。西汉武帝时有一个方士叫李少君,他自言见过神仙,能得长生不老之法,骗取了汉武帝的信任。以后人们就以「少君」代指游仙的向导。
注释
xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;玉石砌成的高台,常为祭祀或求仙之所;píng,神仙所乘之车;xīn xīn,明亮的样子;qī,指月亮的轮廓倾斜
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远而又神秘的氛围。诗的前几句通过描写在山中所见的中秋月景,如“凝光悠悠寒露坠”等句,将月光、寒露等意象组合,勾勒出清冷的画面,体现出清幽的意境。写作手法多样,先实写所见的自然之景,像描写山、松、水等景象,然后虚写求仙之事,如“少君引我升玉坛”等句,虚实结合。情感表达丰富,既有对眼前中秋美景的陶醉与闲适之情,从“尘中见月心亦闲”可看出,又有对时光易逝、美景难再的惆怅之感,最后一句“他年此日应惆怅”直接点明。主题思想上既描绘了中秋夜景的美妙,也流露出对仙境的向往以及对美好事物不能长久留存的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。