八月十五夜有怀
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
天为水苍玉,月拖潭面冰。
万里绝瑕玷,百文已澄凝。
山河了然在,星斗光莫增。
借问九州内,岂无阴云兴。
缅怀去年秋,是夜客广陵。
太守欧阳公,预邀三四朋。
乃值连连雨,共饮陈华灯。
既醉公有咏,属和予未能。
强赋石屏物,固惭无所称。
今来宛溪上,聊以故岁征。
晶明正若此,霡霂且何曾。
美景信难并,康乐语足凭。
译文 / 白话释义
天空像是深青色的美玉,月亮拖带着潭面上如冰的光影。万里天空没有丝毫瑕疵,百尺高空已经清澈凝结。山河清晰地呈现眼前,星斗的光芒也没有增加。试问九州之内,难道没有阴云兴起?怀念去年秋天,那个夜晚客居广陵。太守欧阳公,预先邀请了三四个朋友。却遇上连连降雨,一起在华丽的灯烛下饮酒。欧阳公喝醉之后有所咏诗,我却没能作诗相和。勉强赋诗描述石屏之物,本就惭愧所作配不上。如今来到宛溪之上,姑且用过去的经历做参照。月光如此晶莹明亮,哪里又有细雨蒙蒙。美好的景色确实难以同时见到,谢灵运的话足以相信。
注释
同‘拖’,牵引,这里指月亮的光影如同拖带着潭面的冰一样,tuó;玉上的斑点,比喻缺点、过失;清楚明白的样子;遥念、追思;预先邀请;作诗应和,zhǔ hè;勉强赋诗;本来就惭愧,慙同‘惭’,cán;溪水名称;小雨,mài mù;确实;指南朝诗人谢灵运,他被封为康乐公
赏析
这首诗在文学手法上,首句运用比喻,将天空比作水苍玉,把月亮映照下潭面的景象喻为冰,生动地描绘出秋夜天空和月下潭面的清冷、澄澈之感。在情感表达方面,诗人通过对去年在广陵与友人相聚的回忆,表达了对往昔时光的怀念。从意境营造来看,前半部分描绘的是当下八月十五夜的清朗景象,天空万里无云,山河清晰可见,营造出一种开阔、静谧、清朗的意境;后半部分回忆中的雨夜与友人共饮,则有着温馨而略带遗憾的氛围,当时未能应和太守的诗作。主题思想上,既有对眼前中秋美景的描写,也有对往昔友情相聚时光的缅怀,同时还传达出对自然景象多变的感慨,如晴夜与雨夜的不同。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。