八月望夕雨

唐 · 徐凝 · 七言绝句

原文
今年八月十五夜,寒雨萧萧不可闻。
如练如霜在何处,吴山越水万重云。
译文 / 白话释义

今年八月十五的夜晚,寒冷的秋雨萧萧落下让人难以听闻。那如洁白丝绢、如寒霜般的月光在哪里呢?只有吴地的山、越地的水和重重的阴云。

注释

望日的晚上。望,指农历每月十五日。;形容雨声。拼音:xiāo xiāo;像白色的绢布。练,白色的绢。;泛指江南山水。吴、越,春秋时的吴国和越国,在今江浙一带。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间是‘八月十五夜’,直入主题。第二句‘寒雨萧萧不可闻’,通过描写寒雨萧萧的景象,运用听觉描写,渲染出一种清冷、孤寂的氛围。后两句‘如练如霜在何处,吴山越水万重云’运用了对比手法,将本应出现的如练如霜般美好的月光与眼前吴山越水间重重的阴云对比,表达出一种对美好事物(中秋满月)不能出现的遗憾之情。在意境营造上,寒雨、吴山越水、万重云等意象构建出一种朦胧、清冷、幽远的意境。主题思想上,通过对中秋夜寒雨的描写,表达出对中秋佳节不见明月的失落之感。在情感表达方面,字里行间流露出淡淡的惆怅和遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。