八月望与项可立约游石湖是夜月蚀又雨次韵就约王山人明日同游

元 · 张天英 · 七言

原文
黑云出山雨交加,太虚倏忽生疵瘕。
琼楼瑶镜不可见,但觉银海浮玄华。
长思昔年玉川子,作歌发愤刳妖蟆。
不知三万八千户,此时何处相邀遮。
我欲攀天蹑天柱,御风飞步蓬莱家。
蓬莱扬尘水如墨,冻蛟化鱼啼喊呀。
獬廌从来不识字,努力自言能触邪。
遗我白兔所捣药,酌以金尊之紫霞。
万古清光终莫掩,二国自战空墙蜗。
酒醒忽忆五湖寺,亦有中顶仙人茶。
明朝与君买船去,上山采桂穷幽遐。
译文 / 白话释义

乌云从山中涌出,雨水交相倾注,天空忽然间生出瑕疵。美玉般的楼阁、瑶玉般的镜子都无法看见,只觉得银色的大海上漂浮着神秘的光华。常常思念往年的玉川子,创作诗歌抒发愤慨,剖开妖蟆。不知那三万八千户人家,此时在何处相互邀请遮挡。我想要攀登上天,踏上天柱,驾着风步行到蓬莱仙境。蓬莱仙境尘土飞扬,水如墨汁,冻僵的蛟龙化为鱼儿,哀鸣呼喊。獬豸从来就不识字,却努力地说自己能触击邪佞。留给我白兔所捣的仙药,用金杯盛着紫色的霞光。万古以来的清光终究不会被遮掩,两国相互争斗就像空墙上的蜗牛。酒醒后忽然想起五湖寺,那里也有中顶仙人的茶。明天早晨与你一起买船前往,上山采摘桂花,穷尽那幽深的地方。

注释

比喻日月的毛病或缺陷,这里指月食时月亮的瑕疵。;美玉般的楼阁和瑶玉般的镜子,常用来形容华丽的景象,此处指月亮。;唐代诗人卢仝的别号,卢仝曾作《月蚀诗》,诗中描述了月蚀的情景并抒发了自己的感慨,此处作者以玉川子自比,表达对月蚀的感慨。;剖开妖蟆,传说月中有蟾蜍,这里指作者希望能除掉导致月蚀的邪恶力量。;古代传说中的神兽,能辨别是非曲直,此处作者以獬豸自喻,表达自己的正直和对正义的追求。

赏析

此诗意境奇幻瑰丽,开篇以乌云暴雨烘托出神秘的氛围,如‘黑云出山雨交加,太虚倏忽生疵瘕’,将天空的变化描绘得生动形象。写作手法上,多处运用典故,如‘长思昔年玉川子,作歌发愤刳妖蟆’,借玉川子的故事抒发自己的情感。情感表达上,既有对自然现象的感慨,又有对仙人世界的向往,如‘我欲攀天蹑天柱,御风飞步蓬莱家’。同时,通过对不同景象的描绘,营造出一种复杂的意境,既有神秘奇幻,又有世事沧桑。主题上,表达了对自然和人生的思考,以及对美好境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。