原文

将寻国朝事，静读柳芳历。

八月日之五，开卷忽感激。

正当天宝末，抚事坐追惜。

仰思圣明帝，贻祸在肘腋。

杨李盗吏权，贪残日狼籍。

燕戎伺其便，百万奋长戟。

两河连烟尘，二京成瓦砾。

生人死欲尽，揳业犹不息。

肃宗传宝图，寇难连年击。

天地方开泰，铸鼎成继述。

万国哭龙衮，悲思动蛮貊。

自此千秋节，不复动金石。

悲风扬霜天，穗帷冷尘席。

零落太平老，东西乱离客。

往往为余言，呜咽泪双滴。

况当近塞地，哀吹起边笛。

抚几观陈文，使我心不怿。

花萼笑繁华，温泉树容碧。

霓裳烟云尽，梨园风雨隔。

露囊与金镜，东逝惊波溺。

昔闻欢娱事，今日成惨戚。

神仙不可求，剑玺苔文积。

万古长恨端，萧萧泰陵陌。

译文 / 白话释义

想要探寻本朝的事情，安静地阅读柳芳所写的史书。八月五日这一天，打开书卷忽然情绪激动。当时正是天宝末年，面对这些事情徒然追念惋惜。仰头思念圣明的皇帝，却在身边留下了祸患。杨国忠、李林甫窃取官吏的权力，贪婪残暴一天天杂乱不堪。燕地的戎人窥伺可乘之机，百万大军挥舞着长戟（发动叛乱）。黄河南北两地战火纷飞，长安和洛阳变成了瓦砾废墟。活着的人几乎死光了，战事却还没有停止。肃宗传承皇位，连续多年抗击贼寇的灾难。天下刚刚开始太平，铸造鼎器以完成继承大业。各国都为皇帝的逝去而哀哭，悲伤的情思也使少数民族受到触动。从这以后千秋节，不再奏响金石乐器。悲凉的风在霜天里吹起，灵帐在布满灰尘的坐席上冷冷清清。那些经历过太平盛世而衰老的人，从东西各地流离而来的过客。常常对我说起（当年的事），呜咽着双眼流下泪滴。何况是在靠近边塞的地方，哀怨的笛声从边地响起。抚摸着几案观看陈旧的文字记载，让我心中不愉悦。花萼楼见证过昔日的繁华，温泉边的树木依然碧绿。《霓裳羽衣曲》如同烟云消散，梨园的盛景也已被风雨阻隔。盛着露水的袋子和金镜，随着东去的惊涛骇浪沉没。过去听闻欢乐愉悦的事情，如今变成了凄惨悲戚的景象。神仙是不能追求的，宝剑和玉玺上已经长满了苔藓。这是万古长久的遗憾的开端，在泰陵的小路上萧瑟凄凉。

注释

追念而悲伤。；留下祸患。贻，yí，遗留。；杂乱不堪，这里形容杨国忠、李林甫的贪婪残暴造成的混乱局面。；战事。揳，xiē。；开始太平。；皇帝的礼服，这里代指皇帝。；泛指少数民族。；灵帐。繐，suì。；愉悦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人通过叙述天宝以来的一系列历史事件，如安史之乱、肃宗继位等，在叙事过程中自然地融入自己的情感。在情感表达方面，全诗充满了追怆之情，诗人对天宝以来的盛世转衰感到悲痛、惋惜，从“抚事坐追惜”“今日成惨戚”等诗句中都能深切感受到这种情绪。在意境营造上，诗中描绘出了一幅衰败、凄凉的景象，如“两京成瓦砾”“繐帷冷尘席”等，给人以萧瑟之感。主题思想上，旨在通过回顾天宝以来的历史变故，感慨朝代兴衰、世事无常。诗中对安史之乱的描述，揭示了杨国忠、李林甫等权臣的贪婪腐败给国家带来的巨大灾难，表达了对往昔盛世的怀念以及对如今衰落的悲叹。

主题与意象

追思往昔朝代兴衰感时伤事叙事抒情凄凉意境历史感慨盛世不再

八月五日中部官舍读唐历天宝已来追怆故事