原文

中部接戎塞，顽山四周遭。

风冷木长瘦，石硗人亦劳。

牧守苟怀仁，痒之时为搔。

其爱如赤子，始得无啼号。

奈何贪狼心，润屋沈脂膏。

攫搏如猛虎，吞噬若狂獒。

山秃逾高采，水穷益深捞。

龟鱼即绝迹，鹿兔无遗毛。

氓苦税外缗，吏忧笑中刀。

大君明四目，烛之洞秋毫。

眷兹一州命，虑齐坠波涛。

临轩诏小臣，汝往穷贪饕。

分明举公法，为我缓穷骚。

小臣诚小心，奉命如煎熬。

饮冰不待夕，驱马凌晨皋。

及此督簿书，游词出狴牢。

门墙见狼狈，案牍闻腥臊。

探情与之言，变态如奸猱。

真非既巧饰，伪意乃深韬。

去恶犹农夫，稂莠须耘耨。

恢恢布疏网，罪者何由逃。

自顾孱钝姿，利器非能操。

六旬始归奏，霜落秋原蒿。

寄谢守土臣，努力清郡曹。

须知听甚卑，勿谓天之高。

译文 / 白话释义

坊州审察狱讼之事，坊州地处中部与戎族边塞相接，周围全是荒僻的山峦。风冷吹得树木瘦长，土地贫瘠百姓也很辛劳。地方长官如果心怀仁爱，百姓痒了就及时给挠挠。爱护百姓如同对待婴儿，才不会让他们啼哭号叫。无奈贪婪之人狼心狗肺，为了使自家富裕搜刮民脂民膏。抢夺时像猛虎，吞噬时像疯狂的獒犬。山已光秃还过度开采，水已穷尽还更深入打捞。龟鱼都已绝迹，鹿兔连毛都没留下。百姓苦不堪言于赋税之外的搜刮，小吏担忧被暗箭所伤。君主圣明能洞察四方，目光敏锐如同秋毫之末。顾念这一州百姓的性命，担忧他们都坠入波涛。亲临殿堂诏令小臣，你前往彻底清查贪婪之徒。明确地以公法行事，为我解除百姓的穷困与忧愁。小臣我确实小心谨慎，接受命令如同受煎熬。不等到晚上就饮冰（表示焦虑），凌晨就驱马出发。等到查审簿册文书，从监狱里传出不实之词。门前看到狼狈为奸之人，案牍间闻到腥臭之气。探究实情与他们交谈，他们的变化无常如同奸猾的猿猴。真相被巧妙掩饰，虚假之意深深隐藏。去除恶人如同农夫除草，恶草必须锄掉。法网虽宽大但有疏漏之处，有罪之人怎能逃脱。自己看看我这孱弱愚钝的样子，不能熟练运用法律武器。六十天开始回来上奏，寒霜落在秋天原野的蒿草上。寄言告诫地方官员，努力清理郡府衙门。要知道上天视听极低，不要认为天很高远（意即善恶天都会知晓）。

注释

土地坚硬、瘠薄。拼音：qiāo；州郡的长官。牧，州官；守，郡官。；沈，同‘沉’，沉浸，此处意为搜刮。脂膏，比喻人民用血汗换来的财富。；牢狱。；奸猾的猿猴，此处比喻奸诈狡猾之人。猱：náo；稂和莠，都是形状像禾苗而妨害禾苗生长的杂草，比喻坏人。；除草。耘：yún；耨：nòu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将理想中的牧守‘怀仁’与现实中的贪吏‘润屋沈脂膏’进行鲜明对比，突出了贪吏的恶行。在描写贪吏的贪婪时，使用了比喻手法，‘攫搏如猛虎，吞噬若狂獒’把贪吏比作猛虎和狂獒，生动形象地展现了他们贪婪凶狠的模样。情感表达上，诗人对百姓的困苦充满同情，对贪婪的官吏则是深恶痛绝。在意境营造方面，诗中描绘的坊州环境‘风冷木长瘦，石硗人亦劳’，展现出一种荒凉、贫瘠的景象，也暗示出百姓生活的艰难。主题思想围绕着惩治贪吏、同情百姓展开，诗人受君命去按狱，深刻地揭露了贪吏的种种恶行，表达了对百姓的深切关怀以及希望地方官员清正廉洁的愿望。

主题与意象

同情百姓揭露贪吏对比手法荒凉意境使命主题写实风格忧国忧民

坊州按狱