悲愁歌
明 · 徐熥 · 七言
原文
我之生兮在深宫,嗟薄命兮事远戎。
乌孙老兮语不通,征尘起兮多悲风。
望故土兮心忡忡,羡黄鹄兮泪无穷。
译文 / 白话释义
我出生啊就在深宫内院,可叹命运不好啊要侍奉远方的戎族。乌孙国的人渐渐老去啊语言又不通,征途上尘土扬起啊多是悲凉的风声。遥望故乡啊心中忧愁不安,羡慕黄鹄啊泪水无尽。
注释
叹息,表感叹。;忧愁不安的样子。;一种大鸟,这里诗人羡慕它能自由飞翔。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,开篇就点明自己‘薄命’,直接倾诉自己悲愁的根源。在情感表达方面,字里行间都充斥着悲愁与哀怨,如‘嗟薄命兮事远戎’,一个‘嗟’字,将无奈与悲叹之情尽显。‘望故土兮心忡忡,羡黄鹄兮泪无穷’则生动地描绘出诗人对故土的思念以及被困异地的愁苦,羡慕黄鹄能自由往返,而自己只能无尽悲泣。在意境营造上,通过‘征尘起兮多悲风’构建出一种荒凉、悲怆的氛围,尘土飞扬、悲风阵阵,衬托出人物内心的痛苦。主题思想明确地表达了一位女子远嫁异国他乡的悲苦命运,反映出在特定历史背景下远嫁女子内心的孤独、对故乡的思念以及对自身命运的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。