北风行

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
北风萧萧寒堕指,悲笳一声泪如水
丈夫生出玉门关,回首家乡数千里
译文 / 白话释义

北风呼呼作响寒冷得手指几乎要冻掉,悲戚的胡笳声响起让人泪落如水。大丈夫出征到玉门关之外,回头遥望家乡远在数千里之外。

注释

手指冻掉。形容天气非常寒冷。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。常用于军中,其声悲戚。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘北风萧萧寒堕指’直写环境之寒冷,‘萧萧’这一叠词生动地描绘出北风呼啸的状态,通过触觉‘寒堕指’给人以直观的寒冷感受,渲染出一种凄凉悲苦的氛围。‘悲笳一声泪如水’则借助听觉‘悲笳声’,引发人物内心的悲苦情绪,以声衬情,从而使得悲苦之感更加浓烈。情感表达上,此诗传达出深深的思乡之情以及对征人艰苦处境的同情。诗中的征人远离家乡数千里,身处寒冷的边地,胡笳声更触动了他们内心的思乡之弦,泪水不由自主地落下。在意境营造方面,通过北风、悲笳、玉门关、数千里家乡等意象构建出一个寒冷、孤寂、遥远而又充满悲苦的意境。主题思想上反映了征人在外的思乡与悲苦,也从侧面反映出战争或戍边等情况给征人带来的身心痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。