北归经青岛大连杂书所感 其三

近代 · 黄浚 · 五言

原文
绕舷声震天,入望头栉比
裺囊绽复裂,襁负及妇子
青齐岁移民,辽海例转徙
今年重兵劫,村落化荆杞
流亡但求活,岂曰事耒耜
民生固在勤,何至类箠豕
鲁风嗟再变,虎兕实逼此
泪痕涨溟渤,作赋记祸始
译文 / 白话释义

环绕船舷的声音震天动地,映入眼帘的是房屋密集排列。背篓袋子绽裂又破裂,背负着幼儿的妇女也在其中。青州、齐地每年都有移民,辽海一带也照例有迁徙的情况。今年被重兵劫掠,村落变成了荆棘枸杞。流亡的人只求能活下去,哪里还说得上从事农业生产。民生本来就在于勤劳,怎么会到像被棍棒驱赶的猪一样的地步。鲁国的风气令人叹息再次发生变化,猛虎犀牛实际上逼迫到了这种地步。眼泪流得使渤海都涨满了,写下这篇赋来记录灾祸的开始。

注释

像梳子的齿一样密密地排列着,形容房屋等排列得很密。出自《诗经·周颂·良耜》:“获之挃挃,积之栗栗。其崇如墉,其比如栉。;背在背上的口袋。这里指移民们用来装载物品的袋子。裺,同‘褱’,背负。囊,口袋。;用布带子背着幼儿。襁,背负婴儿的宽带。负,背负。;鲁国的风俗、风气。鲁国在古代文化中具有重要地位,常被视为礼仪之邦,这里可能指山东地区的风俗文化。;虎与犀牛,常比喻凶恶残暴的人或势力。出自《论语·季氏》:‘虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?’

赏析

从文学手法来看,诗人通过‘绕舷声震天’‘头栉比’等描写,生动地展现了眼前景象的热闹与繁忙,以声衬静,突出了环境的喧嚣。在情感表达上,诗人对移民和流亡者的悲惨境遇充满了同情,如‘裺囊绽复裂,襁负及妇子’,生动地描绘了移民的艰难处境,字里行间流露出对他们的怜悯。意境营造上,‘村落化荆杞’描绘出原本繁华的村落变成荒芜之地的凄凉景象,营造出一种悲伤、凄惨的氛围。主题思想方面,诗歌深刻地反映了战乱给百姓带来的巨大灾难,表达了对民生的关注和对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。