北归再过洞庭

宋 · 张舜民 · 七言绝句

原文
我家本住长安陌,泾渭交流出坐隅。
须信宦游皆有地,十年四过洞庭湖。
译文 / 白话释义

我的家原本住在长安的街道边,泾水和渭水交汇之处就在座位旁边。应该相信为官者到处都有任职之地,(我)十年间四次经过洞庭湖。

注释

街道,田间东西方向的道路。古代田间小路东西为‘陌’,南北为‘阡’。;指泾水和渭水,两水在陕西境内汇合。泾河水清,渭河水浊,常用来比喻是非善恶分明。;为求官或做官而四方奔走。;角落。音yú。

赏析

从文学手法上看,首句点明自己的故乡,‘本住’强调了故乡的根源性。第二句以‘泾渭交流’这样具体的地理景象描写,增加了诗歌的画面感。‘出坐隅’则把家乡的景象与自身的座位联系起来,看似无理,却表现出对故乡的深深怀念之情。情感表达方面,全诗透着一种宦游的沧桑感。诗人通过‘十年四过洞庭湖’,将自己为官四处漂泊的经历展现出来,其中蕴含着对自己宦途的感慨,既有无奈,也有对这种漂泊不定生活的厌倦。在意境上,前两句描绘出故乡的景象,给人一种悠远的感觉,后两句则通过数字‘十年’‘四过’,构建出一种时空的交错感和漫长漂泊的孤独意境。主题思想围绕着宦游生涯展开,表达了对故乡的思念、宦游的无奈以及对漂泊生活的厌倦等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。