北郭园即事勖诸儿

清 · 郑用锡 · 五言

原文
中人千金产,得地才几亩
商量辟草庐,当度力可否
所期绝尘缘,差足娱皓首
高低成楼台,屈曲通户牖
凿沼引流泉,编篱植花柳
将毋愚公愚,贻笑曲河叟
君看百年物,何人能世守
平泉醒酒石,旋落监军手
晋公绿野堂,终为张相有
人生贵行乐,奚遑恤其后
笑我戒诸儿,有基当立久
百年计树人,十年计树木
树木与树人,彼此分迟速
嗟予疲且劳,皇皇日卜筑
自今勤栽培,何忧暮景蹙
莳花当及时,植果期成熟
有柳自成阴,有竹可当肉
不惟足游观,或可供口腹
树木效如此,树人理岂独
老境有何娱,所志耕与读
笑我戒诸儿,念念在式谷
译文 / 白话释义

中等人家有千金的产业,得到的土地才有几亩。要商量开辟草庐,应当衡量力量是否可以。所期望的是远离尘世的缘分,差不多足以娱乐白头的岁月。高低错落建成楼台,弯弯曲曲连通门窗。开凿池塘引来流动的泉水,编织篱笆种植花卉柳树。难道要像愚公那般愚笨,被曲河的老人讥笑吗?您看历经百年的东西,有谁能够世代守护。李德裕平泉庄的醒酒石,很快就落到监军的手里。裴度的绿野堂,最终被张相占有。人生贵在及时行乐,哪里有空去忧虑身后之事。可笑我告诫各个儿子,有了根基就应当长久建立。百年的计划在于树人,十年的计划在于树木。树木和树人,彼此成功有快慢之分。可叹我疲惫又辛劳,匆匆忙忙每天占卜选址建筑。从今以后勤奋地栽培,何必担忧暮年的景况窘迫。种花应当及时,种果树期望它成熟。有柳树自然能成荫,有竹子可以当作肉食(形容竹的清雅可食,有乐趣)。不只是足以游览观赏,或许还可以供给口腹之需。树木的功效如此,树人的道理难道会单独不同吗?老年的境况有什么娱乐,志向在于耕种和读书。可笑我告诫儿子们,念念不忘在于遵循善道。

注释

勉励;开辟;大体上能够;遗留笑柄给人;闲暇;遵循善道,此处指以善道教子

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事和议论相结合的方式展开。从意境来看,描绘出一种田园生活的场景,如对北郭园的规划建设,有楼台、户牖、沼泉、花柳等,营造出一种质朴宁静的田园意境。情感表达丰富,既有对人生短暂、世事无常的感慨,如‘君看百年物,何人能世守’,又有对儿子们的劝诫与期望。主题思想围绕着家庭产业的规划、人生行乐、树人树木以及对耕读生活的向往等多方面展开。诗中通过列举平泉庄和绿野堂的例子,来说明财富难以长久世守,从而引出人生应当及时行乐的观点,又从树木的栽培推及到树人的道理,层层递进,富有哲理。在告诫儿子的话语中,体现出一位父亲对家族未来的深切关怀和对子女成长的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。