北海鲸时北征纳克楚
元 · 王翰 · 七言
原文
偃蹇长鲸横北海,怒喷风雷九州垓
九州壮士贲育徒,雄剑长弓几千队
长鲸掉尾鳞鬣张,壮士辟易弓剑伤
九州尘土山岳动,蔽亏日月无晶光
长鲸长鲸尔当弭,上帝威灵不可比
一朝怒遣似飞来,尽赤溟波千文水
山岳重安日月明,长鲸长鲸尔独死
译文 / 白话释义
那傲慢的长鲸横卧在北海,愤怒地喷吐出风雷般的气息,震动着整个九州大地。九州的壮士们如同孟贲、夏育那样勇猛,但数千队的雄剑长弓也难以抵挡。长鲸摆动尾巴,鳞片和鬣毛张开,壮士们纷纷退却,被弓箭所伤。九州的尘土飞扬,山岳震动,遮蔽了日月,使其失去了光芒。长鲸啊长鲸,你应当平息,上帝的威严和神灵不可比拟。一旦被激怒派遣而来,就像飞来一样,将整个溟海的千丈水波都染成红色。山岳重新安定,日月重新明亮,长鲸啊长鲸,只有你独自死去。
注释
傲慢、骄横的样子,这里形容长鲸的姿态。;战国时期的勇士孟贲和夏育,这里借指九州的壮士勇猛。;因畏惧而退避,文中指壮士被长鲸的气势所震慑而退却。;平息、停止,这里表示让长鲸停止作恶。
赏析
这首诗运用了丰富的写作手法,如比喻,将长鲸比作傲慢的巨兽,生动形象地描绘出其庞大和凶猛的形象;夸张,如‘怒喷风雷九州垓’‘尽赤溟波千文水’等,极力渲染长鲸的威力和带来的震撼。情感表达上,既有对长鲸的恐惧和无奈,如‘壮士辟易弓剑伤’,又有对上帝威灵的敬畏,如‘上帝威灵不可比’。意境营造上,通过描绘长鲸横卧北海、尘土山岳动、日月无晶光等景象,营造出一种宏大、激烈、恐怖的氛围。主题思想上,可能是在表达对自然力量的敬畏和对人类在自然面前的渺小的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。