北河

清 · 乔崇烈 · 七言

原文
北河之水来何方,四顾白浪纷茫茫。
山崖摆石怒雷吼,波臣肆毒民生戕。
可怜草木环巨浸,污者既没隆者黄。
老农道边袖手泣,滞穗那得希除芒。
村村黔首筑堤集,锹锄各致羊头钢。
喧填往来不得息,略如巢燕衔泥忙。
秋成傥可得一饱,此日敢惜胝胼疮。
我来自京归南井,绿蒲十幅安吴樯。
涛翻岸断不可辨,竹索或曳人垣墙。
版扉土屋半在水,居人僦食空橐囊。
我家苦忆淮黄侧,西兼白马东广洋。
年年稻田长荇藻,以鱼作蔬菱作粮。
比闻五旬雨不歇,对此能勿心烦伤。
侧闻圣人重人事,疏沦有道谁其商。
译文 / 白话释义

北河的水从哪里来呢?四处张望只见白浪一片茫茫。山崖上摇动的石头发出如怒雷般的吼声,河神肆意毒害百姓危害民生。可怜周边的草木被大水环绕,被淹没的变得污浊,高处的也被水浸泡得发黄。老农在路边袖手哭泣,残留的稻穗哪还能指望除去芒刺。每个村庄的百姓都聚集起来修筑堤坝,各自拿着铁锹锄头(锹锄头部如羊头形状)。喧闹嘈杂往来不停歇,有点像筑巢的燕子衔泥般忙碌。如果秋天能够获得一次饱足,此时怎敢怜惜手脚磨出的老茧和伤口呢。我从京城回到南方的家乡,十幅绿蒲挂在吴地的船桅上。波涛翻滚岸堤断裂难以分辨,有时竹索被拉着漂进人家的院墙。木板门和土屋一半泡在水里,居民们租房子住口袋空空。我家痛苦地忆起在淮河黄河旁边,西边连着白马湖东边挨着广洋湖。每年稻田里长满荇藻,把鱼当作菜把菱角当作粮食。近来听说连续下了五十天雨不停歇,面对这样的情况怎能不心烦悲伤呢。听说圣人重视人间的事情,疏通河道有方法的话谁来商讨呢。

注释

指水族,古人设想江海的水族也有君臣,被统治的臣隶,称为‘波臣’,这里指代河水。;大的河泽,这里指被洪水淹没的大片区域,出自范仲淹《岳阳楼记》‘怀山襄陵,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?若夫霪雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空;日星隐曜,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧;薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎。噫!微斯人,吾谁与归?其中‘浩浩汤汤,横无际涯’形容洞庭湖的浩大,和这里‘巨浸’的表意类似,都是形容大面积的水域。;古代称平民百姓,出自《史记·秦始皇本纪》‘更名民曰‘黔首’。’;手掌或足底因长期摩擦而长出的硬皮,这里指百姓劳作辛苦,手脚都磨出了茧子。;租屋而居,这里指百姓房屋被淹只能租房子住。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如开篇对北河洪水景象的描写,‘北河之水来何方,四顾白浪纷茫茫。山崖摆石怒雷吼’,通过视觉和听觉描写,生动地展现出洪水来势汹汹、汹涌澎湃的画面。在情感表达方面,诗人饱含对受灾百姓的同情,像‘老农道边袖手泣,滞穗那得希除芒’描绘出老农的无助,表达出诗人对百姓困苦境遇的怜悯。在意境营造上,整体营造出一种洪水肆虐、民不聊生的凄惨意境,无论是洪水的景象描写还是百姓的惨状刻画都强化了这种氛围。主题思想上,诗人通过描写北河洪水以及百姓受灾情况,表达了对民生疾苦的关注,同时也寄希望于统治者重视水利等民生事务。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。