移居留别长椿主人

清 · 乔崇烈 · 五言律诗

原文
春风生院草,木叶冷霜天。
一一去来迹,依依二十年。
与君同季世,分手惜流川。
更下何时榻,重寻未了缘。
译文 / 白话释义

春风使庭院中的草生长起来,树叶在霜天里显得清冷。来来去去的踪迹一一浮现,恋恋不舍地过了二十年。和您一同处于末世,临到分手时惋惜时光如同流逝的川水。不知何时再能放下床榻(留宿),重新追寻未完成的缘分。

注释

末世,衰败的时代。《左传·昭公三年》:‘叔向曰:“齐其何如?”晏子曰:“此季世也,吾弗知。齐其为陈氏矣!”’;:流动的河水,这里用来比喻时光的流逝。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风生院草,木叶冷霜天’运用了对仗的手法,‘春风’对‘木叶’,‘生’对‘冷’,‘院草’对‘霜天’,工整而巧妙,通过描写春风中的院草和霜天里的木叶,形成鲜明的季节对比,营造出一种时光流转、物是人非的意境。颔联‘一一去来迹,依依二十年’,‘一一’和‘依依’两个叠词的运用很精妙,‘一一’细数过往的踪迹,‘依依’则表达出对过去二十年时光的不舍与眷恋之情,以简单的数字和叠词,传递出复杂的情感。颈联‘与君同季世,分手惜流川’,点明了与主人同处于末世的时代背景,‘惜流川’把时光比作川流,形象地表达出对时光流逝的惋惜,同时也为即将到来的离别增添了伤感的氛围。尾联‘更下何时榻,重寻未了缘’,以问句结尾,表达出对未来能否再次相聚、重拾缘分的期待与不确定,余味悠长。整首诗情感真挚,通过对往昔岁月的回顾、对时代的感慨以及对未来的期许,表达出诗人与长椿主人之间深厚的情谊以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。