被举应征别乡中故人

唐 · 王绩 · 五言

原文
皇明照区域,帝思属风云
烧山出隐士,治道送征君
自惟蓬艾影,叨名兰桂芬
使君留白璧,天子降玄????
山鸡终失望,野鹿暂辞群
川气含丹日,乡烟间白云
停骖无以赠,握管遂成文
译文 / 白话释义

皇恩照耀大地,帝王的思虑关联着风云变幻。火烧山林以逼出隐士,以治国之道送别应征之人。我自认为如蓬草艾草般平凡,却侥幸享有如兰桂般的美名。使者带来天子征召的信物(白璧与玄纁)。我就像山鸡难以实现愿望,暂时告别故乡的野鹿。山川的雾气中含着红日,故乡的炊烟夹杂着白云。停下马车却没有什么东西可以赠送,于是握笔写成此文。

注释

关联,这里读作zhǔ。;指被朝廷征召而不肯受职的隐士。;蓬草和艾草,常用来比喻微贱的事物或草野之人。;兰花和桂树,多用来比喻美好的事物或品德高尚之人。;黑色和浅红色的布帛,是古代天子用以聘请贤士的礼品,玄、纁在这里分别读作xuán、xūn。;停下马车。骖,古代驾在车前两侧的马,这里指代马车。

赏析

在文学手法上,这首诗首联通过‘皇明’‘帝思’点明了皇恩浩荡的大背景,起势宏大。颔联‘烧山出隐士,治道送征君’,运用对仗的手法,一‘出’一‘送’两个动词,生动地写出了征君被征召的情景。颈联中诗人以‘蓬艾’自比,用‘兰桂芬’来形容自己获得的名声,采用了对比的手法,表现出一种谦逊与意外之感。情感表达上,诗人既有对皇恩的感激,又有对故乡和故人的不舍,情感复杂而多元。在意境营造方面,尾联‘川气含丹日,乡烟间白云’描绘出一幅富有诗意的故乡画面,山川间雾气缭绕红日,乡烟与白云相间,烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着应征离乡展开,既表达了对皇帝征召的响应,又抒发了离乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。