北楼送客归上都

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
凭高眺远一凄凄,却下朱阑即解携。
京路人归天直北,江楼客散日平西。
长津欲度回渡尾,残酒重倾簇马蹄。
不独别君须强饮,穷愁自要醉如泥。
译文 / 白话释义

在北楼送别客人返回上都,登高眺望远方心中满是凄凉,走下红色的栏杆就要分别。去往京城的人朝着正北方向归去,在江边楼中客人散去时太阳正西沉。想要渡过长长的渡口却又折回渡口之尾,重新倾倒剩余的酒洒在马蹄周围。不只是与您分别时必须勉强饮酒,穷困愁苦本就要醉得如同烂泥。

注释

分手,离别。;长的渡口。津,渡口。;聚集,这里可理解为洒在马蹄周围。;勉强饮酒。;穷困愁苦。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联‘凭高眺远一凄凄,却下朱阑即解携’,通过描写登高望远时的凄楚之感以及走下栏杆就要分别的情景,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘京路人归天直北,江楼客散日平西’,对仗工整,‘京路人归’对‘江楼客散’,‘天直北’对‘日平西’,一写友人的去向,一写送别时的环境,日暮时分更添离别的愁绪。颈联‘长津欲度回渡尾,残酒重倾簇马蹄’,细节描写生动,想要渡河又返回以及倾洒残酒在马蹄边的动作,将送别时的不舍与内心的纠结表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗充满了离别的哀伤与忧愁,既有对友人离别的不舍,又有自身穷愁的感慨。在意境营造方面,诗中描绘出日暮江楼送别,友人北归的画面,整体氛围萧瑟、凄凉。主题思想围绕送别展开,同时也融入了诗人自身的穷困境遇与愁苦情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。