北平家传成 其三

宋 · 马廷鸾 · 七言律诗

原文
彼美人兮无古今,挑灯勘史夜沉沉
昌唐无复浯溪颂,哀郢常多楚泽吟
麟获自伤王迹息,鹃啼谁念帝魂深
祇今莫唱贞元曲,但忆曾闻正始音
译文 / 白话释义

那美好的人啊不分古今,在深夜挑灯校勘史籍。昌盛的唐朝不再有《浯溪颂》,哀伤郢都的常常有楚泽的悲吟。麒麟被捕获暗自感伤王者的踪迹消失,杜鹃啼鸣谁能顾念君王灵魂的深沉。如今不要吟唱贞元年间的曲子,只回忆曾经听闻的正始之音。

注释

校订、核对,如‘勘误’等。;《浯溪颂》是与唐朝相关的重要文学作品,这里指代唐朝的昌盛文化,浯溪位于湖南祁阳,唐代元结作《大唐中兴颂》,铭刻于浯溪旁的摩崖之上。;《哀郢》是屈原的作品,表达对郢都沦陷的悲哀之情,这里用以表达对往昔兴盛之地衰落的哀伤。;麒麟被捕获,麒麟在古代被视为祥瑞之物,麟获象征着祥瑞不再,王迹的消逝,麟,lín。;杜鹃啼鸣,杜鹃啼血是典故,常用来表达悲哀之情。;贞元是唐德宗年号,这里的贞元曲指代唐朝贞元年间的曲调,象征着唐朝某一时期的文化状态。;正始是三国魏齐王曹芳的年号,正始年间的文学创作有独特风格,这里指代往昔美好的文化声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、幽远且哀伤的氛围。从深夜挑灯勘史起笔,勾勒出一种静谧且略显孤独的画面。 在写作手法方面,运用典故是一大特色。如‘昌唐无复浯溪颂’中的‘浯溪颂’,借古事来表达今昔的变化。‘哀郢常多楚泽吟’也是化用典故,借古地郢都的悲哀来抒发情感。‘麟获自伤王迹息’里麒麟被获象征着祥瑞不再、王迹的消失,以物喻事。‘鹃啼谁念帝魂深’杜鹃啼血的典故增添了一种悲戚之感。 情感表达上,诗中满是对往昔盛世不再的哀伤,对王者之迹消逝的叹惋,以及对历史兴衰的感慨。主题思想围绕着对历史变迁、王朝兴衰的感喟展开,既有对往昔昌盛的怀念,也有对当下不再的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。