北上答黄卓卿

明 · 卢龙云 · 七言

原文
游人理棹珠江前,记得还舟及四年。
握手河梁复送远,片帆北去凌风烟。
见说声名忌太早,谁解红颜长美好。
功业难俱少壮时,悠悠岁月长安道。
至后阳生春又新,马蹄再踏帝京尘。
请看紫陌看花者,亦是玄亭载酒人。
译文 / 白话释义

出行之人在珠江前整理船桨,算起来离上次乘船回来已经过了四年。在桥头握手又送别友人远行,一片船帆向北驶去在风烟中前行。听说名声忌讳出现得太早,谁又能明白红颜长久美丽不变呢。年少力壮的时候难以同时成就功业,漫长的岁月里在去往长安的道路上奔波。冬至之后阳气回升春天又有了新的气象,马蹄再次踏上京城的尘土。请看在京城大道上看花的人,也曾是在玄亭载酒游玩之人。

注释

整理船桨,此处指准备行船出发。;桥梁,常用来表示送别之地,有惜别之意,出自李陵与苏武诗:‘携手上河梁,游子暮何之?’;指京师郊野的道路。;可能是一个有文化内涵的亭子名,此处指代休闲、交游之处。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的惆怅之感,如“握手河梁复送远,片帆北去凌风烟”描绘出送别友人远行的画面,船帆远去于风烟之中,充满离情别绪;又有对时光、功业和名声的感慨,营造出一种复杂而略带沧桑的意境。从写作手法来看,首联通过回忆往昔点明时间跨度,颔联直接描写送别场景,颈联议论名声与容颜的关系,转得自然。尾联则是一种对未来的期许与展望,结构上层层递进。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对自身功名未就、容颜易逝的担忧,还包含对未来再入京城有所作为的期待。主题思想上,主要围绕着离别、时光、名声、功业等多方面的感慨展开,反映出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。