北上赴谪次浈阳四首
明 · 卢龙云 · 七言
原文
满天风雨客程劳,鬓有新霜欲二毛
往事不须重记忆,寒流东下水滔滔
南北风尘道路赊,何时驱马到长沙
眼前世事应难定,望里云山总一家
莫以长途叹路难,敝裘犹耐雪霜寒
飞扬未限晨风翼,可为枋榆惜羽翰
抱瓮频年学汉阴,重来宁暇卜升沉
山中远志应还在,谁识江湖此日心
译文 / 白话释义
朝着北方前去贬谪之地,行至浈阳写下四首诗。满天风雨之中旅途十分辛劳,鬓角新生白发就要变成花白头发了。过去的事情不必再去反复回忆,寒冷的水流滔滔向东流去。南北之间风尘仆仆路途遥远,什么时候才能驱马到达长沙呢。眼前世间的事情应该难以确定,一眼望去云气缭绕的山峦总是如同一家。不要因为长途跋涉而叹息行路艰难,破旧的皮裘还能耐受霜雪的寒冷。鸟儿飞翔不受限制于清晨的翅膀,怎么能因为枋树榆树而怜惜自己的羽毛呢。多年像汉阴丈人那样抱着瓮汲水(表示安于拙朴的生活),再次被贬谪哪有空闲去占卜仕途的沉浮。山中的远志(一种草药,此处喻指高远的志向)应该还在,谁能理解我如今漂泊江湖的心境呢。
注释
花白的头发。因头发黑白相间,故称。;长,遥远。;枋树与榆树,比喻狭小的天地。;喻安于拙陋的淳朴生活。出自《庄子·天地》中的汉阴丈人抱瓮汲水的故事。;一种多年生草本植物,这里用以喻指高远的志向。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘满天风雨客程劳’直接叙述旅途的风雨交加和辛劳,同时也在字里行间透露出诗人内心的愁苦之情。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有被贬谪的无奈与惆怅,如‘鬓有新霜欲二毛’体现出仕途不顺的愁绪,又有自我宽慰与豁达。像‘莫以长途叹路难,敝裘犹耐雪霜寒’,诗人以破旧的皮裘能耐寒来安慰自己不要因被贬谪路途遥远艰难而过于沮丧。在意境营造上,诗中通过描绘‘满天风雨’‘寒流东下’‘望里云山’等景象,营造出一种萧索、迷茫又带有一丝壮阔的意境。主题思想上,主要围绕着诗人被贬谪途中的所见所感展开,既有对过去仕途的回顾与释然,也有对未来的不确定以及自己内心坚守的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。