北上再发琼南阻寇其一

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
两度征途驻马频。
三秋兵火独惊神。
苦遭赤帜久为客,羞见白鸥常傍人。
南国有怀书剑远,西风无那鬓毛新。
乘槎天上知何日,试向溪边一问津。
译文 / 白话释义

两次踏上征途频频勒马停驻。深秋的战火独自令人惊心。痛苦地遭受敌军(赤帜可指代敌军)而长久客居他乡,羞愧见到白鸥还总是依傍着人(有羞于自己漂泊不如白鸥自在之意)。心中怀念南方家乡却书剑飘零道路遥远,秋风无奈之中我的两鬓又添新白的头发。什么时候能够乘槎上天呢,试着向溪边去探寻一下渡口吧(意即寻求出路)。

注释

这里可指代敌军,红色旗帜,在古代一些军队会使用红色旗帜,同时‘赤帜’也可象征着战争与混乱的一方。;无奈,没有办法。如王维《酬郭给事》‘强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。’

赏析

在文学手法上,首联‘两度征途驻马频’直叙征途之事,‘频’字写出了征途的坎坷不顺,‘三秋兵火独惊神’点明时间与战争的背景,通过‘惊神’表达出战争对人的精神冲击。颔联‘苦遭赤帜久为客,羞见白鸥常傍人’运用对比,将遭受战乱漂泊的自己与自在的白鸥对比,‘苦遭’‘羞见’用词生动地传达出内心的痛苦与羞愧之情。颈联‘南国有怀书剑远,西风无那鬓毛新’中‘书剑远’体现出离乡背井、漂泊无依之感,‘西风’渲染出一种凄凉的氛围,‘鬓毛新’则暗示岁月流逝、壮志未酬。尾联‘乘槎天上知何日,试向溪边一问津’用乘槎上天的典故,表达出对前途的迷茫,向溪边问津有一种无奈之下寻求解脱的感觉。整首诗意境上营造出一种战争背景下的孤独、漂泊、凄凉之感,主题思想围绕着战争时期个人的漂泊遭遇、对家乡的思念、壮志难酬以及对前途的迷茫等情感展开。情感表达上,融合了对战乱的厌恶、漂泊的痛苦、思乡的惆怅、岁月流逝的感慨以及对未来的迷茫等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。