北亭

唐 · 白居易 · 五言

原文
庐宫山下州,湓浦沙边宅
宅北倚高冈,迢迢数千尺
上有青青竹,竹间多白石
茅亭居上头,豁达门四辟
前楹卷帘箔,北牖施床席
江风万里来,吹我凉淅淅
日高公府归,巾笏随手掷
脱衣恣搔首,坐卧任所适
时倾一杯酒,旷望湖天夕
口咏独酌谣,目送归飞翮
慙无出尘操,未免折腰役
偶获此闲居,谬似高人迹
译文 / 白话释义

在庐山脚下的江州,湓浦沙边有我的住宅。住宅北面靠着高高的山冈,山冈高耸迢迢数千尺。上面生长着青青的竹子,竹林间有很多白色的石头。茅草亭子建在山冈之上,亭门四面开阔。前面的柱子间卷起帘子,北面的窗户下摆上床席。江上的风从万里之外吹来,吹得我凉飕飕的。太阳高升从官府回来,随手把笏板和头巾扔掉。脱掉衣服尽情地挠挠头,坐卧随自己的心意。不时地倒上一杯酒,旷远地眺望湖天直到傍晚。口中吟诵着《独酌谣》,眼睛目送着归飞的鸟儿。惭愧没有超凡脱俗的操守,免不了为五斗米折腰的劳役。偶然得到这样的闲居生活,错误地好似高人的行迹。

注释

即湓水。pén pǔ;形容高远。tiáo tiáo;堂屋前部的柱子。yíng;窗户。yǒu;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。hù;鸟的翅膀。hé;同‘惭’,惭愧。cán

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如‘庐宫山下州,湓浦沙边宅。宅北倚高冈,迢迢数千尺。上有青青竹,竹间多白石。’简单几笔勾勒出居住环境的概貌,简洁而生动。在情感表达方面,诗人既有对闲居生活的享受之情,如‘时倾一杯酒,旷望湖天夕。口咏独酌谣,目送归飞翮。’展现出一种悠然自得的惬意;又有对自己不能真正超脱尘世,仍需为仕途折腰的惭愧无奈之感,‘慙无出尘操,未免折腰役。’在意境营造上,通过描写居住之地的山水竹林、茅亭江风等,营造出一种清幽旷远的意境。主题思想围绕着诗人对闲居生活的态度以及对自己身处仕途的矛盾心理展开,一方面享受闲居的自在,另一方面又为自己不能完全脱俗而纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。