北亭与吏民别诗

南北朝 · 谢灵运 · 五言

原文
刀笔愧张杜,弃????惭终军
贵史寄子长,爱赋托子云
昔值休明初,以此预人群
常呼城旁道,更歌忧逸民
犹抱见素朴,兼勉拥来勤
定自征伐檀,亦已验惟尘
晚末牵馀荣,憩泊瓯海滨
时易速还周,德乏勤济振
眷言徒矜伤,靡术谢经纶
矧乃卧沈疴,针石苦微身
行久怀邱窟,景昃感秋旻
旻秋有归棹,昃景无淹津
前期眇已往,后会邈无因
贫者缺所赠,风寒护尔身
译文 / 白话释义

我惭愧自己的文笔不如张敞和杜延年,也为自己未能像终军那样弃繻从军而感到羞愧。我把对高贵史官的敬意寄托在司马迁身上,把对喜爱的辞赋的情感托付给扬雄。过去正值休明之世,我因此得以参与到人群之中。常常在城旁的道路上呼喊,又歌唱着为安逸的百姓担忧。仍然秉持着质朴的本性,同时勉励自己勤奋努力。必定是因为征伐檀石槐的战事,也已经验证了只有历经风尘。晚年我牵连着多余的荣耀,在瓯江海滨休憩停泊。时光易逝,很快就到了周而复始的时候,我的德行缺乏勤劳和济世的精神。回顾往事,只是徒然地感到哀伤,没有办法来施展自己的经世之才。更何况我还卧病在床,如同被针石所苦的微弱身体。行走许久,心中怀念着山丘和洞穴,夕阳西下,感慨秋天的天空。秋天有归航的船只,夕阳西下不会停留太久。以前的约定早已远去,以后的相会也没有缘由。贫穷的人缺少可以赠送的东西,只能用风寒来保护你的身体。

注释

古时在竹简上刻字记事,用刀笔修改错字,后以刀笔指代文书官吏。;指张敞和杜延年,二人皆为西汉名臣,以能文善辩著称。;《汉书·终军传》载终军请缨报国,向皇帝请求赐予长缨,必缚南越王而致之阙下,后以弃繻表示立志报国。;司马迁字子长,西汉史学家、文学家,此处诗人将对高贵史官的敬意寄托于他。;扬雄字子云,西汉辞赋家,诗人把对喜爱的辞赋的情感托付给他。

赏析

在文学手法上,此诗多处运用典故,如‘刀笔愧张杜’‘弃繻惭终军’等,增强了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,诗人既有对自己未能有所作为的自责,如‘德乏勤济振’,又有对离别之情的深深眷恋,如‘前期眇已往,后会邈无因’。意境营造方面,通过‘晚末牵馀荣,憩泊瓯海滨’等语句,描绘出一种晚年时的宁静与落寞之感。主题思想上,主要表达了诗人在离别之际的感慨,对自己人生的反思以及对他人的关怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。