原文

跻险筑幽居，披云卧石门。

苔滑谁能步，葛弱岂可扪。

袅袅秋风过，萋萋春草繁。

美人游不还，佳期何由敦。

芳尘凝瑶席，清醑满金樽。

洞庭空波澜，桂枝徒攀翻。

结念属霄汉，孤景莫与谖。

俯濯石下潭，俯看条上猿。

早闻夕飚急，晚见朝日暾。

崖倾光难留，林深响易奔。

感往虑有复，理来情无存。

庶持乘日车，得以慰营魂。

匪为众人说，冀与智者论。

译文 / 白话释义

攀登险峻之地修筑幽静的居所，拨开云雾卧在石门之中。青苔湿滑谁能行走，葛藤柔弱怎能触摸。轻柔的秋风吹过，茂盛的春草繁密。美人游玩不归来，美好的约定何时能坚定。芳香的尘土凝聚在美玉般的席上，清澈的美酒斟满在金樽之中。洞庭湖空有波澜，桂枝徒然攀折。心中的思念系于天空，孤独的身影无人能让我忘却。俯身洗涤石下的潭水，低头观看树枝上的猿猴。早听说傍晚的狂风急促，晚见到初升的太阳。山崖倾斜阳光难以留存，树林幽深声响容易奔散。感慨往昔忧虑会再次出现，思考未来情感已不存在。希望能乘着太阳的车，以此来安慰在营中漂泊的魂魄。不是为了对众人诉说，希望能与有智慧的人探讨。

注释

攀登险峻的地方。‘跻’意为攀登，‘险’指险峻的地势。；拨开云雾。‘披’有拨开、分开的意思，‘云’即云雾。；草茂盛的样子。常用来形容草木繁茂的状态。；芳香的尘土。‘芳’表示芳香，‘尘’指尘土。；清澈的美酒。‘清’指清澈，‘醑’是美酒的意思。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了细腻的描写，如‘苔滑谁能步，葛弱岂可扪’，通过对青苔和葛藤的描绘，展现出环境的险峻。情感表达上，诗人既有对美人未归的思念，如‘美人游不还，佳期何由敦’，又有对人生的感慨，如‘感往虑有复，理来情无存’。意境营造上，‘石门’‘高山’‘回溪’等意象营造出一种幽深、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人在幽居环境中的内心感受，以及对人生、情感的思考。

主题与意象

写景抒情孤寂哲理幽居

石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹诗