被檄下乡督税作释负

宋 · 陈渊 · 五言

原文
诏书宽逋负,国用岂云阙。
郡邑有常供,征求安敢辍。
稽迟推蚤暮,钩摘剧豪发。
饥氓困鞭棰,十室九告竭。
连雨催早稻,雪穗迷空阔。
要令公私办,当复俟旬月。
平生虑患深,献玉每遭刖。
忧民已无策,问俗聊省罚。
阳城吾所慕,晚官敢求达。
宁无抚字心,便觉催科拙。
译文 / 白话释义

诏书赦免拖欠的赋税,国家的财用难道会有欠缺。郡县有着固定的供给,赋税的征敛怎敢停止。稽查拖延之事从早到晚,挑剔指摘细致入微如同在头发里找毛病。饥饿的百姓被鞭子抽打困苦不堪,十户人家有九户宣告财物竭尽。连绵的雨水催赶着早稻生长,如雪的稻穗弥漫在空阔的田野。要让公私事务都能办理妥当,应当再等待十天到一个月。一生忧虑祸患很深,像卞和献玉却每每遭受被砍脚的厄运。忧虑百姓已经没有办法,询问民俗暂且减少惩罚。我仰慕阳城,到了晚年为官不敢追求显达。宁可没有安抚百姓的心,也觉得催征赋税很笨拙。

注释

同‘宽’,赦免,宽大。;拖欠赋税。逋(bū),逃亡,拖欠;负,亏欠。;停止。;迟延,滞留。稽(jī),停留,拖延。;搜寻摘取,这里指挑剔。;毛发。这里形容挑剔细致。豪,通‘毫’。;民,百姓。;鞭子。箠(chuí),鞭子。;用卞和献玉却被砍脚的典故,表达自己虽有好心却可能遭受厄运。刖(yuè),古代一种砍掉脚的酷刑。;抚养爱护百姓。;催征赋税。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合。前部分叙事,如详细描述赋税征收过程中的严苛情形,‘稽迟推蚤暮,钩摘剧豪髪。饥氓困鞭箠,十室九告竭。’生动地展现出底层民众在赋税压迫下的惨状。后部分抒情,表达自己对这种状况的无奈与忧虑。在情感表达上,诗人对百姓充满深切的同情,像‘饥氓困鞭箠,十室九告竭’,能让读者感受到百姓的困苦不堪,同时也有对自身仕途处境的一种无奈之感。在意境营造方面,‘连雨催早稻,雪穗迷空阔’描绘出一幅稻田的景象,雨润稻穗的画面看似美好,但结合前文百姓的困苦,更显讽刺。主题思想上深刻地反映了当时赋税制度下百姓的苦难以及为官者在执行赋税任务时的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。