北巡纪行
清 · 张湄 · 五言律诗
原文
地高风稍劲,晨发凛如秋。
海气山头雾,番居竹里楼。
衣冠移裸俗,耄稚并嬉游。
岁晚闲村落,青畦豆叶稠。
译文 / 白话释义
地势较高风力稍微强劲,早晨出发时寒冷得如同秋天。海气在山头形成云雾,少数民族的居所就在竹林里的竹楼。汉人的衣冠服饰改变了这里原始的风俗,老人和小孩都在一起嬉戏游玩。年末时宁静的村落,绿色的菜畦里豆叶长得很稠密。
注释
寒冷。如‘凛若冰霜’,在这里形容早晨出发时寒冷的感觉。;旧时对西方边境各族的称呼,也泛指外族,这里指少数民族。;指年老,八九十岁的年纪。这里‘耄稚’指代老人和小孩。;田园中分成的小区,一般是长方形的。如‘菜畦’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写风劲、晨冷如秋,直接描写环境,给人一种清冷之感,奠定了全诗的基调。颔联采用了意象组合的手法,‘海气’‘山头雾’‘番居’‘竹里楼’,将自然景象与人文景象相融合,描绘出一幅具有地域特色的画面。情感表达上,诗人描绘出当地少数民族与汉族融合后的和谐生活场景,透露出一种平静与欣慰之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种宁静、和谐、带有地域特色的田园意境。主题思想围绕着民族融合下的乡村生活展开,展现出这种融合给当地带来的和谐、稳定与生机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。