北巡纪行

清 · 张湄 · 五言律诗

原文
大甲东西路,滩声不忍听。
雪涛天际白,雨岫晚来青。
累卵深溪石,编茆远戍亭。
谁非行役者,辛苦独番丁。
译文 / 白话释义

大甲的东西道路上,河滩的声音让人不忍心去听。如雪的波涛在天边呈现白色,被雨淋湿的山峦到傍晚呈现出青色。重重叠叠的溪石像是累起来的蛋一样危险,用茅草编搭的是远方的戍边小亭。谁不是在外行役之人呢?但辛苦的却唯独是那些番丁。

注释

可能是一个地名,具体地理位置需根据更多的历史地理资料确定。;山,山洞,这里指山峦。该字在古文中常见,如‘云无心以出岫’。;把蛋累起来,形容形势非常危险,有摇摇欲坠之感,此为比喻义,在古文中常用来形容危险的境地或状况。;茆同茅,编茆即编织茅草,用来形容建筑的简陋,反映出戍边条件的艰苦。;可能是指边疆地区少数民族的成年男子,承担着戍边等劳役,从诗中可看出他们的辛苦。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅北巡途中所见的萧索景象。从大甲的道路入手,‘滩声不忍听’奠定了一种压抑的氛围,那涛声或许暗示着路途的艰险或者是人们生活的艰难。‘雪涛天际白,雨岫晚来青’通过描写天边白色的浪涛和傍晚被雨打湿而发青的山峦,色彩的对比勾勒出一种清冷、孤寂的画面感。‘累卵深溪石’运用比喻手法,将溪石比作累卵,形象地写出了道路的危险状况。‘编茆远戍亭’点明了戍边的环境,小亭用茅草编搭,显示出简陋。情感表达上,诗人对番丁充满了同情,‘谁非行役者,辛苦独番丁’一句,通过对比其他行役者,突出番丁的辛苦,表达出一种对不公平境遇的悲悯情怀。主题思想则是反映北巡途中所见的民生之苦,尤其是对番丁这一群体的艰辛的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。