边城听角

唐 · 李咸用 · 五言律诗

原文
戍楼鸣画角,寒露滴金枪。细引云成阵,高催雁著行。
唤回边将梦,吹薄晓蟾光。未遂终军志,何劳思故乡。
译文 / 白话释义

戍守的城楼上画角鸣响,寒冷的露水滴落在金枪之上。角声缓缓引出如阵的云彩,高亢地催促大雁排成行列。唤醒了戍边将领的美梦,吹淡了清晨月亮的光辉。没有实现终军那样的志向,何必总是思念故乡呢。

注释

边防驻军的瞭望楼。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;一种兵器,这里可能指戍边战士的武器。;清晨的月亮。蟾,chán,神话传说月中有蟾蜍,故用‘蟾’指代月亮。;西汉著名的政治、外交人物,少年时即胸怀大志,曾请缨杀敌,这里代指建功立业的志向。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前两联通过描写戍楼、画角、寒露、金枪、云阵、雁行等意象,勾勒出一幅边地清晨寒冷、肃杀的景象,营造出一种孤寂、苍凉的意境。从写作手法来看,首联采用视觉与听觉相结合的方式,戍楼画角是听觉,寒露滴金枪是视觉,使画面更加立体。颔联中‘细引’‘高催’将画角声拟人化,赋予画角以主动性,仿佛它能牵引云彩、催促大雁,想象奇特。情感表达方面,前两联描绘边地景象,透露出戍边生活的艰苦与孤寂。后两联则转为对戍边将士心理的刻画,边将被角声唤醒美梦,而他们因壮志未酬,虽有思乡之情却也压抑着,体现出一种矛盾复杂的情感,既有对未能建功立业的遗憾,也有对故乡的思念。主题思想上,反映了戍边将士的生活状态以及他们内心的抱负与思乡的纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。