原文

桐柏水出荆山傍，华精固结郁以藏

魍魉夜哭怖神芒，穴山采之宝璞彰，于以献之楚两王

悲嗟嗟王，胡不自中

听信谗人，乃有贱工

一言诟之，双足离躬

呜呼欷歔，心之痛兮，口不能诃

足之离兮，无可奈何

吾独悲哉，宝璞而题以凡石，真士而诬以诳贼

悠悠苍天，曷其有极

投彼谗人，乃明白黑

呜呼欷歔，宝璞可剖以自见，我思王兮劳心恻

译文 / 白话释义

桐柏河从荆山旁流出，玉石的精华凝聚深藏。鬼怪在夜里哭泣害怕宝光，开凿山岭采出宝玉，于是把它献给楚国的两代君王。可悲啊楚王，为何没有自己的主见。听信谗言之人，于是那些卑贱的工匠，一句话诋毁宝玉，我就被砍掉双脚。唉呀叹息，心中疼痛啊，嘴里却不能呵斥。双脚被砍掉啊，无可奈何。我独自悲伤啊，宝玉被当作普通石头，诚实之人被诬陷为骗子。悠悠苍天啊，这种痛苦何时才有尽头。把那些进谗言的人扔出去，才能分清黑白。唉呀叹息，宝玉可以剖开以显真相，我思念楚王啊内心悲痛。

注释

传说中的鬼怪。；未经雕琢的玉石，这里象征美好的事物或人才。；辱骂，污蔑。这里指工匠对宝璞的诋毁。；叹息声，表现出诗人的悲叹之情。；说谎骗人的贼人，这里卞和被诬陷为这样的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冤屈悲怆的氛围。诗中桐柏水、荆山等自然元素与宝璞的意象相融合，宝璞的被埋没象征着卞和的蒙冤受屈，给人一种怀才不遇、遭受冤屈的压抑之感。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先讲述卞和献玉的过程，然后直抒胸臆表达自己的悲痛和对楚王听信谗言的批判。情感表达上，整首诗充满了卞和的悲愤、哀怨与无奈。卞和一心献宝，却遭受极刑，他为自己的遭遇感到痛苦，也为宝璞被当成凡石而不平。主题思想上深刻反映了忠而被谤、信而见疑的社会悲剧，展现出谗言误国、忠臣蒙冤的深刻内涵。

主题与意象

叙事诗蒙冤屈悲愤情忠被谤怀才不遇直抒胸臆批判谗言

卞和献玉退怨之歌庚子年作