闻莺怀邹继甫

明 · 胡直 · 七言绝句

原文
旭日高槐啼欲断,午风深竹弄还长。
莫言绝域如天外,犹有莺声似省廊。
译文 / 白话释义

旭日高升,槐树上黄莺的啼叫声几近断绝,中午时分微风拂过幽深的竹林,黄莺的啼鸣声悠长婉转。不要说这偏远的地方就像在天外一般,这里仍然有黄莺的叫声如同在官署廊庑下听到的一样。

注释

极其遥远的地方,多指边疆地区。;这里指官署中的廊庑,代指内地常见的场景。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写‘旭日高槐’和‘午风深竹’两种不同场景下黄莺啼叫的状态,一为‘啼欲断’,一为‘弄还长’,形成鲜明对比,在动静结合之中展现出黄莺啼声的多样。从情感表达方面,诗人身处绝域,听到黄莺啼声,从‘啼欲断’到‘弄还长’的感受,表现出一种复杂的情绪,既有对黄莺啼声的欣赏,也有身处绝域的孤独寂寥之感。在意境营造上,借助‘高槐’‘深竹’这些典型的自然景物,构建出一种幽深感,再加上黄莺的啼声,使整个画面有声有色。主题思想围绕着在绝域之地对熟悉事物(黄莺啼声)的感受,表达出绝域与内地虽有距离,但仍存在相通之处的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。