边户

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
家世为边户,年年常备胡。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战斗,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。
译文 / 白话释义

家中世代都是边境的住户,每年都要时刻防备胡人。儿童自幼就练习骑马,妇女也能拉弓射箭。胡人扬起的尘土早晚都有,但是我方对敌军骑兵毫不在意。偶然相遇就互相射击,双方常有死伤。自从澶州结盟之后,南北双方交好欢乐。虽说可以免除战争,但是两边的百姓都要缴纳赋税。将士被告诫不要生事,朝廷也在做长远的打算。自己虽然居住在界河边上,却不敢到界河捕鱼。

注释

边境地区的住户;古代对北方和西方少数民族的泛称;儿童,僮:tóng,幼童;拉弓,弧:hú,弓;即澶渊之盟,北宋和辽在澶州订立的和约;赋税;指朝廷;两国或两地区分界的河流

赏析

这首诗运用白描手法,如实描述了边户的生活状态。从意境上看,前半部分营造出一种紧张的边境战争氛围,边户男女老少皆习军事,随时与胡骑战斗,画面感强烈。后半部分则形成鲜明对比,澶渊之盟后,虽无战事,但百姓赋税并未减少,边户仍受诸多限制,如不敢在界河捕鱼,展现出一种无奈压抑的意境。在情感表达上,作者对边户的遭遇充满同情,对朝廷的政策有一定的批判。从主题思想来看,反映了边户在战争与和平时期的不同境遇,以及和平背后百姓仍然承受重压的社会现实。在文学手法上,通过前后对比,深刻地揭示了社会矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。