汴京怀古
元 · 李思衍 · 七言律诗
原文
沧海成田艮岳荒,谁能行役不彷徨。
青城北狩隔万里,花石南来宝几纲。
土暗尘昏天水碧,风轻雨过女真黄。
无人可语宣和事,九些陈留酹一觞。
译文 / 白话释义
沧海变为桑田,艮岳也已荒废,有谁在旅途奔波中能不彷徨呢?徽钦二帝被掳到遥远的北方青城,南方运送花石纲而来又搜刮了多少宝物。土地昏暗,天色呈现天水碧的颜色,微风轻拂,雨过之后女真旗帜飘扬。没有人可以诉说宣和年间的事情了,在陈留这个地方洒酒一杯以作祭奠。
注释
北宋时期著名宫苑。;因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;原指到北方狩猎,此处是委婉说法,指徽钦二帝被掳北上。;指花石纲,北宋时运送奇花异石的运输船队。;一种颜色,传说南唐后主李煜的宫女染衣作浅碧色,经露水湿染,颜色更好,故名。此处也暗指宋王朝的命运。;《楚辞·招魂》句末都用‘些’字,‘九些’表示多次呼唤。;地名,今河南开封陈留镇。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘沧海成田艮岳荒’将沧海桑田的自然巨变与艮岳的荒废进行对照,突出世事无常。‘青城北狩隔万里,花石南来宝几纲’将北宋末年皇帝被掳的惨事和劳民伤财的花石纲事件相对比,深刻地揭示了北宋灭亡的原因。在情感表达方面,诗中充满了对北宋灭亡的惋惜、悲痛之情,如‘无人可语宣和事’一句中,那种欲说无人听的孤寂和对往昔盛世不再的哀伤尽显。在意境营造上,诗中描绘出一片破败、昏暗的景象,如‘土暗尘昏天水碧,风轻雨过女真黄’,通过色彩的描写,渲染出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想围绕着对北宋汴京盛景不再的怀念,以及对北宋灭亡这一历史事件的反思与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。