汴梁对雪
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
道傍树树是瑶华,况复新晴色转嘉。
幸自照来梁苑月,若为看去岭头花。
调高难拟枚乘赋,兴到聊烹学士茶。
不忝我曹仙作吏,琪林步步伴征车。
译文 / 白话释义
道路两旁的树木满是白雪(如同美玉般的雪花),更何况雪后初晴景色更加美好。雪花有幸被梁苑的月光映照,又怎么比得上岭上的梅花(被月光映照的美态)呢。高雅的格调难以模拟枚乘的辞赋,兴致来了姑且烹煮学士茶(享受雅兴)。不辱没我们这些仙人般的官吏,仙境般的树林一路伴随着远行的车驾。
注释
本指美玉,这里比喻雪花。;西汉辞赋家,他的赋格调高雅,这里诗人表示自己难以模拟其赋的高雅格调。;可能是一种与文人雅士相关的茶,诗人兴之所至烹煮学士茶,表现出一种闲适的雅兴。;不辱没,不愧。;仙境中的树林,这里形容雪景中的树林如同仙境般美好。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雪后初晴的美妙景致,将雪与树、月等景象相结合,如‘道傍树树是瑶华’,把树比作瑶华(美玉般的雪花),生动地展现出雪落枝头的晶莹之美,塑造出一种静谧、洁白的雪景意境。在写作手法方面,运用了对比手法,如‘幸自照来梁苑月,若为看去岭头花’,将梁苑月下雪景与岭头花对比,突出雪景的独特之处;同时还用典,‘调高难拟枚乘赋’,借枚乘赋来衬托自己难以达到那种高雅的格调。情感表达上,诗人在描绘雪景的过程中,流露出一种闲适自得的情绪,像‘兴到聊烹学士茶’,体现出在雪天中的雅兴。主题思想围绕雪后所见所感展开,既有对雪景的欣赏,又有对自身心境和身份的一种映照,显示出诗人在为官途中对自然之景的喜爱和内心的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。