边上逢歌者

唐 · 张祜 · 七言绝句

原文
垂老秋歌出塞庭,遏云相付旧秦青。
少年翻掷新声尽,却向人前侧耳听。
译文 / 白话释义

将老之人在塞外唱出秋歌,歌声响遏行云可比古时的秦青。少年们把流行的新曲唱尽之后,却到歌者面前侧耳倾听。

注释

将近老年;古代传说中善歌者。相传秦青的歌声能使林木振动,行云停止。;原指翻来覆去,这里可理解为演唱,尽情演唱。;新的歌曲,流行的曲调。

赏析

从文学手法上看,首句‘垂老秋歌出塞庭’点明了歌者的年龄、歌唱的季节和地点,为人物和场景勾勒出基本轮廓。‘遏云相付旧秦青’运用典故,以秦青歌声遏云的高超技艺来形容歌者,暗示歌者技艺的不凡,使诗歌富有文化底蕴。情感表达方面,诗人对垂老歌者的技艺有着赞赏之情,从对其歌声与秦青相比就可看出。同时通过少年唱尽新声后却来侧耳听垂老歌者歌唱这一情节,形成对比,或许也蕴含着对传统技艺的敬重以及对时光流逝、新人旧人的感慨。在意境营造上,塞外庭中老者唱歌的画面给人一种沧桑、悠远之感,再加上遏云的歌声描写,更增添了一种空灵、宏大的氛围。主题思想上,这首诗通过描述垂老歌者与少年的不同表现,探讨了新旧文化、技艺的传承与发展等主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。